ein·puppen

sich einspinnen (als Raupe und übertragen auch als Mensch)

• “Die Raupe des Tagschmetterlings hängt sich mittelst eines Fadens auf und puppt sich im Hängen ein.”
• “Wenn sich die dunklen Tage mehrten, kam bei ihr immer das Gefühl hoch, sich für den Winter einpuppen zu wollen.”

Englishto pupate, to spin oneself into a cocoon

Españoltransformarse en pupa, envolverse

Françaisse nymphoser, s'envelopper

Italianopupare, rinchiudersi

Portuguêsse transformar em pupa, encasular-se

Русскийпревратиться в куколку, закутаться

Türkçepupa olmak, kendini sarmak

Українськаперетворитися на лялечку, загорнутися

Ελληνικάνα μεταμορφωθεί σε χρυσαλλίδα, να τυλιχτεί

Tiếng Việtbiến thành nhộng, gói mình lại

العربيةيتحول إلى شرنقة, يحيط نفسه

Antonyme

herauskommen

sich Kleidung zulegen

• “Kommt da so ein Jüngling rein, mit haushoher Marie und wünscht, sich bei uns einzupuppen, alles von oben bis unten soll neu sein.”

Englishto pupate

Españolvestirse, ponerse ropa

Françaiss'habiller, mettre des vêtements

Italianovestirsi, mettersi dei vestiti

Portuguêsvestir-se, colocar roupas

Русскийодеваться, надевать одежду

Türkçegiyinmek, kıyafet giymek

Українськаодягатися, надіти одяг

Ελληνικάντύνομαι, βάζω ρούχα

Tiếng Việtmặc đồ, đeo quần áo

العربيةيلبس, يضع الملابس