ein·prasseln

prasselnd niedergehen

• “„Nach leidvollen Tagen und drei kalten Nächten, die viele in Zelten oder im Freien verbrachten, beginnen Regen und Hagel auf sie einzuprasseln.“”
• “„Wie durch einen Schleier nahm er wahr, daß der Regen heftig auf ihn einprasselte.“”
• “„Die rund 100 Tonnen dieser Mini-Himmelskörper, die täglich auf die Erde einprasseln, haben auf die Masse der Erde jedoch kaum Einfluss.“”
• “„Das Labor wurde tief im Fels angelegt, um sich die energiereichen Teilchen vom Leib zu halten, die ständig aus dem All auf die Erde einprasseln und die jene delikaten physikalischen Messungen stören würden, die man hier durchführt.“”
• “„Einer dieser Airbags ist der Van Allen Gürtel: ein Ring aus geladenen Teilchen rund um die Erde, der energiereiche Teilchen aus dem All davon abhält, auf uns einzuprasseln.“”

Englishto come down in a shower, to pour down

Españolcaer a raudales, llover a cántaros

Françaiss’abattre, tomber à torrents, pleuvoir à verse

Italianopiovere a dirotto, cadere a catinelle

Portuguêscair em torrente, chover forte

Русскийпадать с шумом, сильно падать

Türkçedökülmek, yağmak

Українськападати з шумом, літати

Ελληνικάπέφτω με δύναμη, βρέχει καταρρακτωδώς

Tiếng Việtđổ xuống, mưa như trút nước

العربيةتساقط بغزارة, هطول مطر غزير

Synonyme

niederprasseln

Oberbegriffe

niedergehen

etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)

• “„Seine Fragen prasselten in hohem Tempo auf den dicken, jetzt hellwachen Mann ein.“”
• “„Nach ihrem Abgang prasselt noch ein paar Stunden lang geballter Bürgerfrust auf sie ein - wegen des immer noch nicht erneuerten Kanalisationssystems, wegen stinkender Müllplätze vor Plattenbausiedlungen und halsbrecherischer Fahrradwege.“”
• “„So viel Neues prasselt auf mich ein, so viele Fehlerquellen lauern auf mich, so viele Dinge verstehe ich nicht, dass ich abends erschöpft ins Bett sinke und dabei ganz vergesse, mein vorheriges Leben zu vermissen.“”
• “„Die Kugeln prasselten auf ihn ein, während er rief: ‚Venezolaner sollen nicht auf Venezolaner schießen!‘“”
• “„Ich sehe schon, mit dir an meiner Seite werden die Spenden nur so auf uns einprasseln.“”

Englishto come down in a shower

Españolbombardear, asediar

Françaiss’abattre, assaillir, fuser, direction, mitrailler, se précipiter, bombarder+2 more

Italianobombardare, assalire

Portuguêsbombardear, assediar

Русскийобстреливать, атаковать

Türkçebombardıman yapmak, saldırmak

Українськаобстрілювати, атакувати

Ελληνικάβομβαρδίζω, επιτίθεμαι

Tiếng Việttấn công, tấn công dồn dập

العربيةقصف, هجوم