niederprasseln

einer nach dem anderen (Tropfen/Hiebe oder auch Worte/Argumente) lautstark aufschlagen

• “Der Sommerregen prasselt mit seinen dicken Tropfen auf das Verandadach nieder.”
• “Die anderen Gäste waren zunächst stumm, dann prasselten die Fragen nur so auf uns nieder: wann, wie , wieso und überhaupt.”

Englishto pelt down, to come down hard

Españolcaer a cántaros, llover a mares

Françaistomber à verse, pleuvoir à torrents

Italianoscendere a dirotto, piovere a catinelle

Portuguêscair em torrentes, chover a cântaros

Русскийпадать как из ведра, лить как из ведра

Türkçepatır patır yağmak, bardaktan boşanır gibi yağmak, dökülmek

Українськападати як з відра, літи як з відра

Ελληνικάπέφτω καταρρακτωδώς, βρέχει καταρρακτωδώς

Tiếng Việtrơi xuống ào ạt, mưa như trút nước

العربيةتسقط بغزارة, تهطل بغزارة