eingedenk

unter Berücksichtigung der Umstände

• “„Jeden Tag, gar jede Stunde des Todes eingedenk zu sein, wie es mancher Todesprediger wollte — das wäre die Karikatur der Todesphilosophie.“”
• “„Er ist das sich selbst ‚eingedenke Vergessen‘, und aufgrund seines ausgeprägten Gedächtnisses spürt er Schichten in sich auf, die aus der Zeit vor dem Sündenfall datieren.“”
• “„Wie gesagt, ein wissenschaftlicher und seiner Würde stets eingedenker Arzt wäre an dieser Aufgabe gestorben oder zu Nichts gekommen, während Hr. Clot Alles erlangt hat.“”
• “„Die wahre, ihrer Grenzen eingedenke Naturwissenschaft begnügt sich damit, den physischen, natürlichen Zusammenhang der Dinge aufzudecken, hütet sich aber wohl, die physische Naturordnung für das Letzte, Höchste und Absolute, für das Ewige und Unveränderliche auszugeben, hinter und über welchem sich nichts Anderes denken lasse und nichts weiter zu suchen sei.“”
• “„Einheit sei entweder ein unklarer Begriff oder, wenn er klar werde, führe er auf ein Gebiet, auf das ein gewissenhafter, seines Schwures eingedenker Minister nicht folgen könne.“”
• “„Denn so ist es der Wahrheit, so der Pflicht geschworner und ihres Eides eingedenker Richter gemäß.“”
• “„Schenke mit Geist ohne List. // Sei eingedenk, // Daß dein Geschenk // Du selber bist.“”

Englishin view of, considering, bearing in mind, in light of

Españolteniendo en cuenta, considerando, en vista de

Françaisen tenant compte, considérant

Italianomemore, tenendo conto, considerando

Portuguêstendo em conta, considerando

Русскийучитывая, с учетом

Türkçegöz önünde bulundurarak, dikkate alarak

Українськазважаючи на, беручи до уваги

Ελληνικάλαμβάνοντας υπόψη, συνυπολογίζοντας

Tiếng Việtxét đến, cân nhắc

العربيةمراعاة, أخذ بعين الاعتبار

unter Berücksichtigung der Umstände

• “Eingedenk dessen erwartet ihn ein geringeres Strafmaß.”
• “Eingedenk seiner schlechten Erfahrungen nahm er diesmal die Bahn.”
• “Eingedenk der alten Freundschaft ließ er sich nicht lange bitten.”
• “„Jeden Tag, gar jede Stunde des Todes eingedenk zu sein, wie es mancher Todesprediger wollte — das wäre die Karikatur der Todesphilosophie.“”
• “„Er ist das sich selbst ‚eingedenke Vergessen‘, und aufgrund seines ausgeprägten Gedächtnisses spürt er Schichten in sich auf, die aus der Zeit vor dem Sündenfall datieren.“”
• “„Wie gesagt, ein wissenschaftlicher und seiner Würde stets eingedenker Arzt wäre an dieser Aufgabe gestorben oder zu Nichts gekommen, während Hr. Clot Alles erlangt hat.“”
• “„Die wahre, ihrer Grenzen eingedenke Naturwissenschaft begnügt sich damit, den physischen, natürlichen Zusammenhang der Dinge aufzudecken, hütet sich aber wohl, die physische Naturordnung für das Letzte, Höchste und Absolute, für das Ewige und Unveränderliche auszugeben, hinter und über welchem sich nichts Anderes denken lasse und nichts weiter zu suchen sei.“”
• “„Einheit sei entweder ein unklarer Begriff oder, wenn er klar werde, führe er auf ein Gebiet, auf das ein gewissenhafter, seines Schwures eingedenker Minister nicht folgen könne.“”
• “„Denn so ist es der Wahrheit, so der Pflicht geschworner und ihres Eides eingedenker Richter gemäß.“”
• “„Schenke mit Geist ohne List. // Sei eingedenk, // Daß dein Geschenk // Du selber bist.“”

Englishconsidering, in light of

Españolteniendo en cuenta, considerando

Françaisen tenant compte, considérant

Italianomemore, tenendo presente, considerando

Portuguêstendo em conta, considerando

Русскийучитывая, с учетом

Türkçegöz önünde bulundurarak, dikkate alarak

Українськазважаючи на, беручи до уваги

Ελληνικάλαμβάνοντας υπόψη, συνυπολογίζοντας

Tiếng Việtxét đến, cân nhắc

العربيةمراعاة, أخذًا في الاعتبار