einen Korb kriegen

Meanings

1. 1.

   abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen

   • “Es ist nicht schön, einen Korb zu kriegen!”
   • “„Ich habe jetzt drei Mädchen zum Tanzen aufgefordert und jedesmal einen Korb gekriegt, habe ich Pickel oder was?”
   • “„Zum Glück habe ich damals von Hanna einen Korb gekriegt. Sonst wäre ich nie mit Lisa zum Ball gegangen und sie wäre heute nicht meine Partnerin.“”
   • “Wenn Du seine Hand nimmst und er sie wegzieht, dann weißt Du auch, was Sache ist. Aber Du hast von ihm keinen klassischen Korb gekriegt und kannst Deine Bemühungen deutlich würdevoller einstellen.”

   Englishget the mitten, get turned down, to be rejected, to get turned down

   Españolser rechazado, que te den calabazas

   Françaisêtre rejeté, se faire rembarrer

   Italianoessere rifiutato, prendere un due di picche

   Portuguêsser rejeitado, levar um fora

   Русскийбыть отвергнутым, получить отказ

   Türkçereddedilmek, kapı dışarı edilmek

   Українськабути відкинутим, отримати відмову

   Ελληνικάνα απορριφθείς, να σε απορρίψουν

   Tiếng Việtbị từ chối, bị đá

   العربيةأن تُرفض, أن تتلقى الرفض