eine halbe Portion

Meanings

1. 1.

   besonders für Speisen: die halbe Menge einer sonst üblichen

   • “Die Lehramtstudenten [Jan Kleinichen und Boris Couchoud] sind treue Kunden der Kölner Mensa, doch diesmal erleben sie eine böse Überraschung. Mit kritischem Blick prüft Jan seinen Teller. "Das ist höchstens eine halbe Portion", empört er sich.”
   • “Die leichter Verwundeten erhielten die ganze, - die schwer Verwundeten die halbe Portion. Die halbe Portion bestand aus 50 Décagrammen Weißbrod, 24 Décagrammen Fleisch, …”

   Englishhalf portion, small serving

   Españolmedia porción, porción pequeña

   Françaisdemi-portion, petite portion

   Italianomezza porzione, porzione piccola

   Portuguêsmeia porção, porção pequena

   Русскийполовина порции, маленькая порция

   Türkçeyarım porsiyon, küçük porsiyon

   Українськаполовина порції, мала порція

   Ελληνικάμισή μερίδα, μικρή μερίδα

   Tiếng Việtnửa phần, phần nhỏ

   العربيةنصف حصة, حصة صغيرة
2. 2.

   ein kleiner, schmächtiger und / oder schwächlicher Mensch

   • “„Dich halbe Portion puste ich nachher in der Pause weg!“ (ein Drohung für eine Tracht Prügel)”
   • “Der brasilianische Fußballer Ronaldinho ist im Vergleich mit den europäischen Verteidigern nur eine halbe Portion. Trotzdem spielt er sie mit seinen Tricks locker aus.”
   • “"Ich habe während meines Krebsleidens etliche Schicksale kennengelernt", sagt er [Kurt Peipe]. "Viele Kranke waren psychisch völlig am Boden. Diesen Menschen wollte ich zeigen, dass du auch als halbe Portion noch etwas leisten kannst."”

   colloquialfigurative

   Englishweakling

   Españoldébil, flaco

   Françaisfaible, maigre

   Italianodebilucho, miserabile

   Portuguêsmagrinho, fraco

   Русскийслабак

   Türkçezayıf, cılız

   Українськаслабак

   Ελληνικάαδύναμος

   Tiếng Việtngười yếu ớt

   العربيةضعيف