ein·buchen

einen Betrag buchen, eine Buchung vornehmen

• “Ich habe versehentlich beim Buchen einer Rechnung einen falschen Betrag eingebucht. Wie kann ich das korrgieren?”
• “„Die Rechnung wird mit dem geprüften Betrag eingebucht.“”
• “[Commerzbank-Übernahme:] „Der Kaufpreis bei einer Übernahme orientiert sich immer am Börsenwert, und deshalb könnte sich die Deutsche Bank die Differenz von 14 Milliarden Euro einfach selbst in die Bilanz einbuchen.“”

Englishto book, to record

Españolreservar, anotar

Françaisréserver, enregistrer

Italianoprenotare, registrare

Portuguêsreservar, anotar

Русскийзабронировать, зарегистрировать

Türkçerezervasyon yapmak, kaydetmek

Українськазабронювати, зареєструвати

Ελληνικάκάνω κράτηση, καταχωρώ

Tiếng Việtđặt, ghi

العربيةحجز, تسجيل

Synonyme

einloggen

Antonyme

ausbuchenausloggen

eine Reservierung vornehmen; sich bei Ankunft registrieren (lassen), beispielsweise in einem Hotel, Krankenhaus, Fitnessstudio, auf einem Kreuzfahrtschiff

• “[…] „der Stimbekhof in Oberhaverbeck hatte viele Bilder im Netz und das gefiel ihr. Dort hat sie sich und ihren Mann für vier Tage eingebucht.“”
• “[Coronapandemie 2020:] „Der begeisterte Kreuzfahrer und Blogger hatte sich bei Tui Cruises auf der "Mein Schiff 2" eingebucht - und die dreitägige Mini-Kreuzfahrt fand tatsächlich vor wenigen Tage statt […].“”
• “„Bei Kräutertee mit Honig hungern Fettleibige hier in Klinken ihre Pfunde ab - und zahlen dafür eine ganze Stange Geld. Noch sind es meist Bulgaren, die sich zum Abspecken in „Hungerkur-Kliniken“ einbuchen.“”
• “[Krankenhäuser:] „Um zahlungskräftige ausländische Patienten nach Deutschland zu locken, braucht es schon mehr […]. »Das ist eine komplette Organisationsstruktur, […] wir haben mit den ganzen großen Hotels in ganz Berlin enge Kooperationsverträge, können da natürlich Begleitpersonen gegebenenfalls für Sonderkonditionen einbuchen, […].«“”
• “[Coronapandemie 2021:] „An der Uni Mainz sollen sich die Studierenden zudem mit einer Universitäts-eigenen App in die Veranstaltungsräume einbuchen, um eine lückenlose Kontaktnachverfolgung zu ermöglichen.“”
• “„Je nach Fitnessstudio und Maximalauslastung, die sich nach Öffnungsstufe und Größe der Trainingsfläche richtet, müssen sich die Mitglieder in Zeitslots einbuchen.“”
• “„Ihr kauft eine Jahresvignette für knapp 35 Euro – dann seid ihr Mitglied und könnt euch per App, online oder Telefon einbuchen […].“”
• “[Coronaimpfung 2021:] „Dann soll an die Interessenten der passenden Postleitzahl ein konkretes Impfangebot verschickt werden – wer sich dann am schnellsten einbucht, bekommt seine Impfung.“”
• “„Bislang war die Fahrt ins Büro die Normalität. In Pandemiezeiten ist nun aber Homeoffice in aller Munde. Das muss nicht immer Arbeiten zuhause heißen. Im Spessart gibt es beispielsweise ein Baumhaushotel, in das sich Geschäftsreisende einbuchen können.“”

Englishto book, to record

Españolhacer el check-in

Françaiss'enregistrer

Italianofare il check-in

Portuguêsfazer check-in

Русскийзарегистрироваться

Türkçegiriş yapmak

Українськазареєструватися

Ελληνικάκάνω check-in

Tiếng Việtlàm thủ tục nhận phòng

العربيةتسجيل الوصول

eine Verbindung herstellen (beispielsweise von Mobiltelephonen)

• “„Roaming: Wenn sie sich westlich außerhalb von Papenburg bewegen, wandern oder radeln, kann es vorkommen, dass sich Geräte in niederländische Netze einbuchen wollen.“”
• “[Coronapandemie – 27. Feb. 2021:] „Die Bundesregierung will Handynutzer bei der Einreise nach Deutschland per SMS auf die Infektionsschutzvorschriften hinweisen. Von Montag an sollen die Mobilfunknetzbetreiber diese Kurznachrichten an alle Handys verschicken, die sich in ein deutsches Netz einbuchen. Das teilt das Gesundheitsministerium mit.“”
• “[Digitalfunk für Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst:] „Mal können sich Streifenbeamte minutenlang nicht in das Netz einbuchen, mal fällt die GPS-Ortung aus, mal werden Funksprüche ganz einfach vom neuen Digifunk verschluckt.“”
• “„Geräte, die sich in ein Heim-, ein Firmennetz oder einen Hotspot einbuchen, senden ihre DNS-Anfragen unverschlüsselt an den Router des jeweiligen Netzwerks.“”
• “[BKA, Verfassungsschutz:] „Der Netzbetreiber gibt dabei auf Anfrage alle Handynummern heraus, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer bestimmten Funkzelle eingebucht waren.“”
• “„Prüfen Sie, ob Ihr Laptop im 2,4-GHz-WLAN eingebucht ist.“”
• “„Durch zusätzliche Frequenzbereiche wird mehr Platz geschaffen für die vielen Geräte, die sich per WLAN ins Netz einbuchen. Kurz: Verbindungen über WLAN können damit schneller werden.“”

Englishto check in, to register

Españolconectar

Françaisconnecter

Italianoconnettere

Portuguêsconectar

Русскийподключить

Türkçebağlamak

Українськапідключити

Ελληνικάσυνδέω

Tiếng Việtkết nối

العربيةاتصال

sich (eventuell mit einem Passwort) in einem Computersystem/im Internet/in einem Netzwerk anmelden

• “„Wir sind auch immer wieder in ungeschützten Netzwerken unterwegs: Wenn wir uns etwa in ein freies WLAN im Café einbuchen.“”
• “„Die wichtigste Regel für ein gutes Passwort ist, dass es einmalig ist: Man sollte für jeden Dienst ein anderes Passwort nutzen, da sich ein Online-Ganove ansonsten mit dem einmal erbeuteten Passwort auch bei anderen Diensten einbuchen kann.“”
• “[LKW-Maut:] „Wer jetzt für seinen Laster noch keinen Termin mit der Werkstatt vereinbart hat, muss sich ab dem Jahreswechsel entweder übers Internet einbuchen oder an einem der autobahnnahen Automaten.“”

Englishto connect

Españoliniciar sesión

Françaisse connecter

Italianoaccedere, effettuare il login

Portuguêsfazer login

Русскийвойти

Türkçegiriş yapmak

Українськаувійти

Ελληνικάσυνδέομαι

Tiếng Việtđăng nhập

العربيةتسجيل الدخول