ein alter Zopf sein

Meanings

1. 1.

   eine wohlbekannte Tatsache/Idee sein

   • “Das ist doch ein alter Zopf! So haben schon meine Eltern Urlaub gemacht.”

   Englishto be an old chestnut, to be a well-known fact

   Españolser un viejo cuento, ser un hecho conocido

   Françaisêtre un vieux sujet, être un fait bien connu

   Italianoessere un vecchio cavallo di battaglia, essere un fatto noto

   Portuguêsser um velho clichê, ser um fato conhecido

   Русскийбыть старой шуткой, быть известным фактом

   Türkçeeski bir hikaye olmak, bilinen bir gerçek olmak

   Українськабути старим анекдотом, бути відомим фактом

   Ελληνικάνα είσαι μια παλιά ιστορία, να είσαι μια γνωστή αλήθεια

   Tiếng Việtlà một điều cũ, là một sự thật đã biết

   العربيةأن تكون قصة قديمة, أن تكون حقيقة معروفة