eidgenössisch

Meanings

1. 1.

   in der Schweiz gewöhnlich selbstironisch im Sinne von typisch, charakterisch schweizerisch, in journalistischer Sprache außerhalb der Schweiz auch überhaupt schweizerisch

   • “„Offenbar erwartete er nun [nach einem Zusammenstoß] die üblichen eidgenössischen Rechthabereien oder Anschuldigungen.“”
   • “„Den Ausflug in die Hallen des Ruhms von eidgenössischer Tüchtigkeit“, nämlich an die Landesausstellung in Bern 1914.”
   • “„Der Mangel an Weitsicht, naiver Glaube an eine friedliche Welt und eidgenössisches Igelverhalten haben dazu geführt, dass die Neutralität für die Schweiz zur Belastung geworden ist.“”

   Englishtypically Swiss, characteristically Swiss

   Españoltípicamente suizo, característicamente suizo

   Françaistypiquement suisse, caractéristiquement suisse

   Italianotipicamente svizzero, caratteristicamente svizzero

   Portuguêstipicamente suíço, caracteristicamente suíço

   Русскийтипично швейцарский, характерно швейцарский

   Türkçetipik İsviçre, karakteristik İsviçre

   Українськатипово швейцарський, характерно швейцарський

   Ελληνικάτυπικά ελβετικός, χαρακτηριστικά ελβετικός

   Tiếng Việtđặc trưng Thụy Sĩ, điển hình Thụy Sĩ

   العربيةتقليدي سويسري, بطريقة سويسرية
2. 2.

   zu einer Eidgenossenschaft gehörig, speziell zu dem bis 1798 und von 1803 bis 1848 existierenden Staatenbund der „Alten Eidgenossenschaft“ (bis 1798) beziehungsweise der „Schweizerischen Eidgenossenschaft“ (1803–1848) gehörig, ab 1848 (jedoch heute veraltet) dem schweizerischen Bundesstaat angehörig

   • “„Tagsatzung hiessen bis 1848 die Versammlungen, an denen bevollmächtigte Boten der eidgenössischen Orte gemeinsame Geschäfte berieten. Diese als «eidgenössischer Gesandtenkongress» definierte Versammlung wurde seit dem späten 15. Jahrhundert vereinzelt und seit dem 17. Jahrhundert überwiegend als Tagsatzung, auch als «Tagleistung» und «Tag» bezeichnet.“”
   • “„Eidgenössische Truppen belagern im Jahr 1490 die Stadt St. Gallen: Ausschnitt aus einer Illustration in der Luzerner Chronik von Diebold Schilling, 1513.“”
   • “„Verfassung des eidgenössischen Standes Zürich (vom 18. April 1869)“, Titel der früheren, bis Ende 2002 geltenden Zürcher Kantonsverfassung”

   Englishconfederate, of the Old Swiss Confederation

   Españolconfederado, de la Antigua Confederación Suiza

   Françaisconfédéré, de l'Ancienne Confédération Suisse

   Italianoconfederato, della Vecchia Confederazione Svizzera

   Portuguêsconfederado, da Antiga Confederação Suíça

   Русскийконфедеративный, Старой Швейцарской конфедерации

   Türkçekonfederatif, Eski İsviçre Konfederasyonu'na ait

   Українськаконфедеративний, старої Швейцарської конфедерації

   Ελληνικάομοσπονδιακός, της Παλαιάς Ελβετικής Συνομοσπονδίας

   Tiếng Việtliên bang, của Liên bang Thụy Sĩ cổ

   العربيةاتحادي, من الاتحاد السويسري القديم
3. 3.

   zu dem seit 1848 existierenden Bundesstaat der modernen Schweiz (amtlich: „Schweizerische Eidgenossenschaft“) gehörig, zur Bundesebene (im Gegensatz zur kantonalen Ebene) gehörig

   • “„Eidgenössisches Finanzdepartement“, offizieller Name des schweizerischen Bundesfinanzministeriums”
   • “„Seit dreissig Jahren besteht das Eidgenössische Versicherungsgericht in Luzern als organisatorisch selbständige Abteilung des Bundesgerichts.“”
   • “„In der Schweiz gibt es zwölf anerkannte universitäre Hochschulen: zehn kantonale Universitäten und zwei Eidgenössische Technische Hochschulen (ETH)“, technische Hochschulen, die durch Bundesrecht begründet wurden”
   • “„Mitglieder der eidgenössischen Räte“, das heißt der beiden Kammern des schweizerischen Bundesparlaments”
   • “„Die eidgenössische Volksinitiative ist ein politisches Instrument, das es den Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht, die Bundesverfassung zu ändern“, gemeint ist eine Volksinitiative nach Bundesrecht, im Gegensatz zu einer kantonalen Initiative.”

   Englishfederal, of the Swiss Confederation

   Españolfederal, de la Confederación Suiza

   Françaisfédéral, de la Confédération suisse

   Italianofederale, della Confederazione Svizzera

   Portuguêsfederal, da Confederação Suíça

   Русскийфедеральный, Швейцарской Конфедерации

   Türkçefederal, İsviçre Konfederasyonu'na ait

   Українськафедеральний, Швейцарської Конфедерації

   Ελληνικάομοσπονδιακός, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

   Tiếng Việtliên bang, của Liên bang Thụy Sĩ

   العربيةفيدرالي, من الاتحاد السويسري
4. 4.

   die Schweiz in ihrer Gesamtheit betreffend

   • “„Ein Nein [zum Kredit für den Neubau der französischen Schule in Bern] würde sich negativ auf die eidgenössische Verständigung auswirken.“”
   • “„Eidgenössische Wahlen vom 22. Oktober 2023“, die Wahlen zum schweizerischen Bundesparlament (National- und Ständerat).”
   • “„Liederbuch des Eidgenössischen Sängervereins“, Name der Vorgängerorganisation der heutigen Schweizerischen Chorvereinigung”
   • “„Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest“, Name einer regelmäßig veranstalteten volkstümlichen Veranstaltung”
   • “„Das Eidgenössische Feldschiessen ist das grösste Schützenfest der Welt“, Name einer gesamtschweizerischen Schützenveranstaltung”

   EnglishSwiss, of Switzerland as a whole

   Españolsuizo, de Suiza en su totalidad

   Françaissuisse, de la Suisse dans son ensemble

   Italianosvizzero, della Svizzera nel suo insieme

   Portuguêssuíço, da Suíça como um todo

   Русскийшвейцарский, Швейцарии в целом

   Türkçeİsviçre, İsviçre'nin tamamına ait

   Українськашвейцарський, Швейцарії в цілому

   Ελληνικάελβετικός, της Ελβετίας στο σύνολό της

   Tiếng ViệtThụy Sĩ, của Thụy Sĩ nói chung

   العربيةسويسري, من سويسرا ككل