dublieren

ein unedles Metall mit einem Edelmetall beschichten

• “„Ein Dublieren von Fertigfabrikaten ist nur durch Vergolden möglich.“”

Englishto coat, to cover

Españoldorar

Françaisplaquer

Italianoplaccare

Portuguêsrevestir

Русскийпокрывать

Türkçekaplamak

Українськапокривати

Ελληνικάεπικαλύπτω

Tiếng Việtmạ

العربيةتغطية

Synonyme

plattieren

mindestens zwei Fäden durch Drehen vereinigen

• “„Auf derselben gelangen die dublierten Fäden auf zylindrischen Spulen in starken Fadenkreuzwindungen parallel nebeneinander ohne Drehung zur Aufwicklung, wobei die Größe der Spulen bis zu einem Durchmesser von etwa 120 bis 150 mm […] hergestellt werden.“”

Englishto coat

Españoltorcer juntos

Françaistordre ensemble

Italianoattorcigliare

Portuguêstorcer juntos

Русскийскручивать

Türkçebirleştirmek

Українськаскручувати

Ελληνικάστρίβω μαζί

Tiếng Việtxoắn lại

العربيةتدوير معًا

die Leinwand eines Gemäldes auf der Rückseite mit Material bekleben, um die Farbschichten des Bildes zu stabilisieren

• “Das Gemälde wird gereinigt und die Leinwand wird dubliert, auf der Rückseite durch einen Rückseiteneinstrich verhärtet.”

Englishto coat

Españolforrar

Françaisdoublure

Italianofoderare

Portuguêsforrar

Русскийобшивать

Türkçeastarlamak

Українськаобшивати

Ελληνικάεπενδύω

Tiếng Việtlót

العربيةتبطين

beim Druckvorgang durch Abfärben unbeabsichtigt Farbe auf bedrucktem Papier verschmieren

• “„Ein Zusammendruck beider ist nicht zu empfehlen, abgesehen davon, daß durch zweimaligen Druck die zarten Gravurschriften breitgequetscht und dadurch schmierig aussehen würden (sie würden wahrscheinlich dublieren).“”

Englishto twist together, to braid

Españolmanchar

Françaisbaver

Italianosbavare

Portuguêsmanchar

Русскийразмазывать

Türkçelekelenmek

Українськарозмазувати

Ελληνικάλερώνω

Tiếng Việtlem nhem

العربيةتلطخ

eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

• “Material, das dubliert wurde, zeigte auch die zu erwartende doppelte Festigkeit.”

Englishto twist together

Españolduplicar

Françaisdoubler

Italianoraddoppiare

Portuguêsdobrar

Русскийудваивать

Türkçeiki katına çıkarmak

Українськаподвоювати

Ελληνικάδιπλασιάζω

Tiếng Việtgấp đôi

العربيةمضاعفة

einen Ball über Bande spielen

Englishto twist together

Españoljugar por la banda

Françaisjouer en bande

Italianogiocare a rimbalzo

Portuguêsjogar na tabela

Русскийиграть по борту

Türkçebandı kullanmak

Українськаграти по борту

Ελληνικάπαίζω με την τράπεζα

Tiếng Việtchơi băng

العربيةاللعب على الحافة

Synonyme

duplierenverdoppelnverzweifachen

Kleidung wie einen Mantel mit einem Futter versehen

Englishto back, to reinforce

Españolforrar un abrigo

Françaisdoublure d'un manteau

Italianofoderare un cappotto

Portuguêsforrar um casaco

Русскийподшивать пальто

Türkçebir kabanı astarlamak

Українськаобшивати пальто

Ελληνικάεπενδύω ένα παλτό

Tiếng Việtlót áo khoác

العربيةتبطين معطف

Gebäck (wie Tortenböden oder Plätzchen) übereinandersetzen mit einer Füllung dazwischen

Englishto back

Españolapilar

Françaissuperposer

Italianoimpilare

Portuguêsempilhar

Русскийукладывать

Türkçeüst üste koymak

Українськаскладати

Ελληνικάστοίβα

Tiếng Việtxếp chồng

العربيةتكديس

zwei Stück Wild mit direkt aufeinanderfolgenden Schüssen ohne Absetzen des Gewehrs erlegen

• “Dem geübten Schützen gelang es, zwei Rebhühner zu dublieren.”

Englishto back

Españoldisparar dos veces

Françaistirer deux fois

Italianofare due colpi

Portuguêsdar dois tiros

Русскийсделать два выстрела

Türkçeiki atış yapmak

Українськазробити два постріли

Ελληνικάρίχνω δύο φορές

Tiếng Việtbắn hai phát

العربيةإطلاق رصاصتين

Kontra geben

• “Bridge: „Wenn ein außer der Reihe erfolgtes Dublieren oder Redublieren für ungültig erklärt wird, so findet weiteres Dublieren nicht statt.“”

Englishto smudge, to blur

Españoldar un contra

Françaisdonner un contre

Italianodare un contro

Portuguêsdar um contra

Русскийдавать контру

Türkçekarşı vermek

Українськадати контру

Ελληνικάδίνω αντεπίθεση

Tiếng Việtđưa phản đối

العربيةتقديم رد