Meanings
- 1.
beim Druckvorgang durch Abfärben unbeabsichtigt Farbe auf bedrucktem Papier verschmieren
- “„Ein Zusammendruck beider ist nicht zu empfehlen, abgesehen davon, daß durch zweimaligen Druck die zarten Gravurschriften breitgequetscht und dadurch schmierig aussehen würden (sie würden wahrscheinlich dublieren).“”
Englishto twist together, to braidEspañolmancharFrançaisbaverItalianosbavarePortuguêsmancharРусскийразмазыватьTürkçelekelenmekУкраїнськарозмазуватиΕλληνικάλερώνωTiếng Việtlem nhemالعربيةتلطخ - 2.
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist
- “Material, das dubliert wurde, zeigte auch die zu erwartende doppelte Festigkeit.”
Englishto twist togetherEspañolduplicarFrançaisdoublerItalianoraddoppiarePortuguêsdobrarРусскийудваиватьTürkçeiki katına çıkarmakУкраїнськаподвоюватиΕλληνικάδιπλασιάζωTiếng Việtgấp đôiالعربيةمضاعفة - 3.
zwei Stück Wild mit direkt aufeinanderfolgenden Schüssen ohne Absetzen des Gewehrs erlegen
- “Dem geübten Schützen gelang es, zwei Rebhühner zu dublieren.”
Englishto backEspañoldisparar dos vecesFrançaistirer deux foisItalianofare due colpiPortuguêsdar dois tirosРусскийсделать два выстрелаTürkçeiki atış yapmakУкраїнськазробити два пострілиΕλληνικάρίχνω δύο φορέςTiếng Việtbắn hai phátالعربيةإطلاق رصاصتين - 4.
Kontra geben
- “Bridge: „Wenn ein außer der Reihe erfolgtes Dublieren oder Redublieren für ungültig erklärt wird, so findet weiteres Dublieren nicht statt.“”
Englishto smudge, to blurEspañoldar un contraFrançaisdonner un contreItalianodare un controPortuguêsdar um contraРусскийдавать контруTürkçekarşı vermekУкраїнськадати контруΕλληνικάδίνω αντεπίθεσηTiếng Việtđưa phản đốiالعربيةتقديم رد - 5.
ein unedles Metall mit einem Edelmetall beschichten
- “„Ein Dublieren von Fertigfabrikaten ist nur durch Vergolden möglich.“”
Englishto coat, to coverEspañoldorarFrançaisplaquerItalianoplaccarePortuguêsrevestirРусскийпокрыватьTürkçekaplamakУкраїнськапокриватиΕλληνικάεπικαλύπτωTiếng Việtmạالعربيةتغطية - 6.
mindestens zwei Fäden durch Drehen vereinigen
- “„Auf derselben gelangen die dublierten Fäden auf zylindrischen Spulen in starken Fadenkreuzwindungen parallel nebeneinander ohne Drehung zur Aufwicklung, wobei die Größe der Spulen bis zu einem Durchmesser von etwa 120 bis 150 mm […] hergestellt werden.“”
Englishto coatEspañoltorcer juntosFrançaistordre ensembleItalianoattorcigliarePortuguêstorcer juntosРусскийскручиватьTürkçebirleştirmekУкраїнськаскручуватиΕλληνικάστρίβω μαζίTiếng Việtxoắn lạiالعربيةتدوير معًا - 7.
die Leinwand eines Gemäldes auf der Rückseite mit Material bekleben, um die Farbschichten des Bildes zu stabilisieren
- “Das Gemälde wird gereinigt und die Leinwand wird dubliert, auf der Rückseite durch einen Rückseiteneinstrich verhärtet.”
Englishto coatEspañolforrarFrançaisdoublureItalianofoderarePortuguêsforrarРусскийобшиватьTürkçeastarlamakУкраїнськаобшиватиΕλληνικάεπενδύωTiếng Việtlótالعربيةتبطين - 8.
einen Ball über Bande spielen
rareEnglishto twist togetherEspañoljugar por la bandaFrançaisjouer en bandeItalianogiocare a rimbalzoPortuguêsjogar na tabelaРусскийиграть по бортуTürkçebandı kullanmakУкраїнськаграти по бортуΕλληνικάπαίζω με την τράπεζαTiếng Việtchơi băngالعربيةاللعب على الحافة - 9.
Gebäck (wie Tortenböden oder Plätzchen) übereinandersetzen mit einer Füllung dazwischen
rareEnglishto backEspañolapilarFrançaissuperposerItalianoimpilarePortuguêsempilharРусскийукладыватьTürkçeüst üste koymakУкраїнськаскладатиΕλληνικάστοίβαTiếng Việtxếp chồngالعربيةتكديس - 10.
Kleidung wie einen Mantel mit einem Futter versehen
rareEnglishto back, to reinforceEspañolforrar un abrigoFrançaisdoublure d'un manteauItalianofoderare un cappottoPortuguêsforrar um casacoРусскийподшивать пальтоTürkçebir kabanı astarlamakУкраїнськаобшивати пальтоΕλληνικάεπενδύω ένα παλτόTiếng Việtlót áo khoácالعربيةتبطين معطف
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden dublieren
- first-person singular: ich werde dublieren
- second-person plural: ihr werdet dublieren
- second-person singular: du wirst dublieren
- third-person plural: sie werden dublieren
- third-person plural: sie werden dubliert sein
- third-person plural: sie werden dubliert werden
- third-person singular: er/sie/es wird dublieren
- third-person singular: er/sie/es wird dubliert sein
- third-person singular: er/sie/es wird dubliert werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden dublieren
- first-person singular: ich werde dublieren
- second-person plural: ihr werdet dublieren
- second-person singular: du werdest dublieren
- third-person plural: sie werden dublieren
- third-person plural: sie werden dubliert sein
- third-person plural: sie werden dubliert werden
- third-person singular: er/sie/es werde dublieren
- third-person singular: er/sie/es werde dubliert sein
- third-person singular: er/sie/es werde dubliert werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden dublieren
- first-person singular: ich würde dublieren
- second-person plural: ihr würdet dublieren
- second-person singular: du würdest dublieren
- third-person plural: sie würden dublieren
- third-person plural: sie würden dubliert sein
- third-person plural: sie würden dubliert werden
- third-person singular: er/sie/es würde dublieren
- third-person singular: er/sie/es würde dubliert sein
- third-person singular: er/sie/es würde dubliert werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden dubliert haben
- first-person singular: ich werde dubliert haben
- second-person plural: ihr werdet dubliert haben
- second-person singular: du wirst dubliert haben
- third-person plural: sie werden dubliert gewesen sein
- third-person plural: sie werden dubliert haben
- third-person plural: sie werden dubliert worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird dubliert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird dubliert haben
- third-person singular: er/sie/es wird dubliert worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden dubliert haben
- first-person singular: ich werde dubliert haben
- second-person plural: ihr werdet dubliert haben
- second-person singular: du werdest dubliert haben
- third-person plural: sie werden dubliert gewesen sein
- third-person plural: sie werden dubliert haben
- third-person plural: sie werden dubliert worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde dubliert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde dubliert haben
- third-person singular: er/sie/es werde dubliert worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden dubliert haben
- first-person singular: ich würde dubliert haben
- second-person plural: ihr würdet dubliert haben
- second-person singular: du würdest dubliert haben
- third-person plural: sie würden dubliert gewesen sein
- third-person plural: sie würden dubliert haben
- third-person plural: sie würden dubliert worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde dubliert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde dubliert haben
- third-person singular: er/sie/es würde dubliert worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir dublierten
- first-person singular: ich dublierte
- second-person plural: ihr dubliertet
- second-person singular: du dubliertest
- third-person plural: sie dublierten
- third-person plural: sie waren dubliert
- third-person plural: sie wurden dubliert
- third-person singular: er/sie/es dublierte
- third-person singular: er/sie/es war dubliert
- third-person singular: er/sie/es wurde dubliert
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir dublierten
- first-person singular: ich dublierte
- second-person plural: ihr dubliertet
- second-person singular: du dubliertest
- third-person plural: sie dublierten
- third-person plural: sie wären dubliert
- third-person plural: sie würden dubliert
- third-person singular: er/sie/es dublierte
- third-person singular: er/sie/es wäre dubliert
- third-person singular: er/sie/es würde dubliert
imperative · perfect
- haben Sie dubliert!
- second-person plural: habt dubliert!
- second-person singular: habe dubliert!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben dubliert
- first-person singular: ich habe dubliert
- second-person plural: ihr habt dubliert
- second-person singular: du hast dubliert
- third-person plural: sie haben dubliert
- third-person plural: sie sind dubliert gewesen
- third-person plural: sie sind dubliert worden
- third-person singular: er/sie/es hat dubliert
- third-person singular: er/sie/es ist dubliert gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist dubliert worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben dubliert
- first-person singular: ich habe dubliert
- second-person plural: ihr habet dubliert
- second-person singular: du habest dubliert
- third-person plural: sie haben dubliert
- third-person plural: sie seien dubliert gewesen
- third-person plural: sie seien dubliert worden
- third-person singular: er/sie/es habe dubliert
- third-person singular: er/sie/es sei dubliert gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei dubliert worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten dubliert
- first-person singular: ich hatte dubliert
- second-person plural: ihr hattet dubliert
- second-person singular: du hattest dubliert
- third-person plural: sie hatten dubliert
- third-person plural: sie waren dubliert gewesen
- third-person plural: sie waren dubliert worden
- third-person singular: er/sie/es hatte dubliert
- third-person singular: er/sie/es war dubliert gewesen
- third-person singular: er/sie/es war dubliert worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten dubliert
- first-person singular: ich hätte dubliert
- second-person plural: ihr hättet dubliert
- second-person singular: du hättest dubliert
- third-person plural: sie hätten dubliert
- third-person plural: sie wären dubliert gewesen
- third-person plural: sie wären dubliert worden
- third-person singular: er/sie/es hätte dubliert
- third-person singular: er/sie/es wäre dubliert gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre dubliert worden
imperative · present
- dublieren Sie!
- second-person plural: dubliert!
- second-person singular: dublier!
- second-person singular: dubliere!
indicative · present
- first-person plural: wir dublieren
- first-person singular: ich dubliere
- second-person plural: ihr dubliert
- second-person singular: du dublierst
- third-person plural: sie dublieren
- third-person plural: sie sind dubliert
- third-person plural: sie werden dubliert
- third-person singular: er/sie/es dubliert
- third-person singular: er/sie/es ist dubliert
- third-person singular: er/sie/es wird dubliert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir dublieren
- first-person singular: ich dubliere
- second-person plural: ihr dublieret
- second-person singular: du dublierest
- third-person plural: sie dublieren
- third-person plural: sie seien dubliert
- third-person plural: sie werden dubliert
- third-person singular: er/sie/es dubliere
- third-person singular: er/sie/es sei dubliert
- third-person singular: er/sie/es werde dubliert
Verb governance
- accusativeein Metall mit einem Edelmetall dublieren