dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

Meanings

1. 1.

   Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.

   • “„Drei Mal umgezogen ist einmal abgebrannt - so schlimm muss berufsbedingte Mobilität nicht sein. Gute Unternehmen machen Mitarbeitern den Umzug von einem Land ins andere auch mit Hilfe spezialisierter Dienstleister leichter.“ (www.die-wirtschaft.at: Relocation Services: Keine Giftschlangen im Vorgarten, 27.01.2005)”

   Englishthree removals are as bad as a fire, After moving three times, there's nothing left to burn., Three moves and all that's left is ashes.

   EspañolDespués de mudarse tres veces, no queda nada que quemar., Tres mudanzas y solo quedan cenizas.

   FrançaisAprès avoir déménagé trois fois, il ne reste plus rien à brûler., Trois déménagements et il ne reste que des cendres.

   ItalianoDopo essersi trasferiti tre volte, non c'è più nulla da bruciare., Tre traslochi e tutto ciò che resta è cenere.

   PortuguêsDepois de mudar três vezes, não sobra nada para queimar., Três mudanças e só restam cinzas.

   РусскийПосле трех переездов ничего не осталось, чтобы сжечь., Три переезда, и остались только ashes.

   TürkçeÜç kez taşındıktan sonra, yakacak bir şey kalmadı., Üç taşınma ve geriye sadece küller kaldı.

   УкраїнськаПісля трьох переїздів нічого не залишилося, щоб спалити., Три переїзди, і залишилися лише попелища.

   ΕλληνικάΜετά από τρεις μετακομίσεις, δεν έχει απομείνει τίποτα για να καεί., Τρεις μετακομίσεις και μόνο στάχτες έχουν απομείνει.

   Tiếng ViệtSau ba lần chuyển nhà, không còn gì để đốt., Ba lần chuyển nhà và chỉ còn lại tro.

   العربيةبعد الانتقال ثلاث مرات، لم يتبق شيء ليُحرق., ثلاثة انتقالات ولم يتبق سوى الرماد.