drauf·stoßen

deutlich auf etwas aufmerksam machen

• “„Leider istThoma aber erst Ende Oktober draufgestoßen worden. Als er beim Training im Wald eine Serie von Hocksprüngen im Ausfallschritt beendete, bemängelte sein Vater den wackligen Stand und riet dem Sohn, es probehalber andersrum zu versuchen.“”
• “„Und dann werden wir von Norbert wieder draufgestoßen: Hey Junge, ihr macht hier keine absolute Komposition, sondern ihr macht Filmmusik.“”
• “„Also sagte der Mann vom Amt: ‚Solange die keiner anzeigt oder wir sonst irgendwie draufgestoßen werden, kontrollieren wir nicht.‘“”
• “„Empört stieß er die Dame drauf, sie habe damit eine Ordnungswidrigkeit begangen.“”
• “„Der Haken: ‚80 Prozent aller Trainer, die im Fußball Kinder betreuen, haben keine Ausbildung‘, erklärt Prof. Pilz und stößt gleich drauf auf das nächste Dilemma: ‚Die Vereine müssen heute ja froh sein, wenn sie überhaupt noch ehrenamtliche Kräfte finden.[…]‘“”
• “„Nachfrage: Muss der Installateur den Kunden draufstoßen?“”
• “„Gibt’s nichts ersichtlich Neues in der Kreisstadt, stößt er andere drauf: ‚Haben Sie das da gesehen…?[…]‘“”
• “„‚Super – wann hatten wir in Braunschweig zuletzt einen aktuellen deutschen Nationalspieler‘, jubelt Sportdirektor Oliver Braun fragend und stößt dann drauf, dass er das in den 90er-Jahren selbst war.“”
• “„Vielfältig interpretiert hat man heuer das Thema ‚Wunder, so nah‘, weil ‚wir auf die kleinen Wunder oft erst draufgestoßen werden müssen‘, erklärt Hirschmann.“”
• “„Eltern wissen eigentlich was zu tun ist. Ich versuche sie im Kurs draufzustoßen.“”
• “„Gründlich recherchiert, aber flott geschrieben und flott zu lesen, werden wir draufgestoßen, dass hierzulande Realität ist, was wir nur allzu gern verdrängen oder als bedauerlichen Einzelfall abtun.“”
• “„Dabei sind die Vorbilder doch über das ganze Jahr verteilt, alle naselang wird man draufgestoßen, dass man als verantwortungsbewusster Bürger und Konsument bei vielen Anlässen Pflichten zu erfüllen hat.“”

Englishto point out, to draw attention to

Españolseñalar, hacer notar

Françaismettre le nez de quelqu’un sur quelque chose, mettre à quelqu’un le nez dessus, faire remarquer, attirer l'attention sur

Italianofar notare, sottolineare

Portuguêsapontar, chamar a atenção

Русскийуказать, обратить внимание

Türkçebelirtmek, dikkatini çekmek

Українськавказати, привернути увагу

Ελληνικάυποδεικνύω, τραβώ την προσοχή

Tiếng Việtchỉ ra, thu hút sự chú ý

العربيةيشير إلى, يجذب الانتباه

Synonyme

draufstukenjemanden mit der Nase auf etwas stoßen

Oberbegriffe

hinweisen