drauflos·schwimmen

ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen

• “„Rein zeitlich ist er in 1:46,89 Minuten so schnell wie nie im Leben gewesen. ‚Ich bin drauflosgeschwommen, was soll’s‘, sagt er lapidar.“”
• “„Im Jubel war sogar Platz für Kritik: ‚Es lief nicht alles nach Plan. Bei 50 m kann man aber nicht nachdenken, man muß einfach drauflosschwimmen.‘“”
• “„1600 Teilnehmer waren in Hawaii dabei. Wenn sie nach dem Startschuss ins Wasser springen, herrscht Chaos, bis sich die Spreu vom Weizen trennt. ‚Man sieht nichts, nur Wellen und Gischt, da hilft nur drauflosschwimmen, denn wer zögert hat schon verloren‘.“”
• “„Johanna hat keine Angst. Sie turnt, läuft und schwimmt einfach drauflos.“”
• “„Bei Wassertemperaturen von 18 Grad Celsius fassten sich acht der zwölf Waldbadbesucher ein Herz und schwammen munter drauflos.“”
• “„«Ich mag es, im See einfach draufloszuschwimmen», sagt die 38-Jährige Küssnachterin.“”
• “„Nach den Spielen in London wird er zurücktreten. Wird abtreten als erstaunlichster und erfolgreichster Olympiateilnehmer der Geschichte. Und irgendwann in der Zukunft wird er vielleicht neben einem stehen, an einem Strand, bei Wind und Wellen. Wird ins Wasser waten und drauflosschwimmen.“”
• “„Frohgemut schwimme ich drauflos, lasse die plappernden Rentner mit den bunten Badekappen rasch hinter mir, weiche den aggressiven Turbokraulern aus, die sich gnadenlos ihren Weg durchs Chlorwasser bahnen und dabei in Kauf nehmen, das eine oder andere Kind in die Tiefe zu reißen; ich schwimme und schwimme und schwimme.“”

Englishto swim along, to swim without a goal

Españolnadar sin rumbo, lanzarse a nadar sin pensar

Françaiscommencer, nager, se mettre, partir, nage, nager sans but, se jeter à l'eau sans réfléchir+2 more

Italianonuotare senza meta, buttarsi a nuotare senza pensarci

Portuguêsnadar sem destino, mergulhar sem pensar

Русскийплыть без цели, прыгнуть в воду, не думая

Türkçeamaçsız yüzmek, düşünmeden suya atlamak

Українськаплавати без мети, пірнати без роздумів

Ελληνικάκολυμπάω χωρίς στόχο, βουτάω χωρίς να σκέφτομαι

Tiếng Việtbơi không mục đích, nhảy xuống bơi mà không suy nghĩ

العربيةالسباحة بلا هدف, القفز في الماء دون تفكير

Oberbegriffe

losschwimmenschwimmen