dröseln

meist als aufdröseln: etwas aufknoten

• “„Am Strand konnte man die anderen Gäste erkennen, die immer noch dam beschäftigt waren, das verknotete Seil auseinander zu dröseln.“”

Englishto untie, to unravel

Españoldesenredar, deshacer

Françaisdémêler, défaire

Italianosciogliere, disfare

Portuguêsdesembaraçar, desfazer

Русскийраспутать, развязать

Türkçeçözmek, açmak

Українськарозплутати, розв'язати

Ελληνικάξεμπλέκω, αποσυνδέω

Tiếng Việtgỡ rối, tháo gỡ

العربيةفك, حل

Unterbegriffe

andröselnaufdröseln

träumend vor sich hin dämmern, verträumt vor sich hin trödeln

• “„"Dabei wollten wir heut ganz früh Fisch kaufen! Aber ich konnte nicht raus! Und du?" "Ich drösel auch rum! Ich hab letzte Nacht zu viel getrunken."“”

Englishto untie

Españolsoñar despierto, vaguear

Françaisrêvasser, traîner

Italianosognare ad occhi aperti, perdere tempo

Portuguêssonhar acordado, procrastinar

Русскийбредить, бездельничать

Türkçehayal kurmak, oyalanmak

Українськамріяти, блукати

Ελληνικάονειροπολώ, χασομερώ

Tiếng Việtmơ mộng, lề mề

العربيةيحلم يقظا, يتكاسل

drehen, an einem Faden drehen

• “„Herr Besenrieder hob beschwichtigend die weiße Hand, warf einen ehrfürchtigen Blick auf Madda und zog den schwarzen Hut, über dessen Rand eine aus weißem Zwirn gedröselte Feder heruntertrauerte.“”

Englishto daydream, to drift off

Españoltorcer, girar

Françaistordre, faire tourner

Italianotorcere, girare

Portuguêstorcer, girar

Русскийкрутить, вращать

Türkçedönmek, sarmak

Українськакрутити, повертати

Ελληνικάστρίβω, γυρίζω

Tiếng Việtvặn, xoay

العربيةيلف, يدور