dollieren

Material aus Leder durch Schaben oder Schleifen bearbeiten beziehungsweise glätten

• “„Die Zickel-Glacéhandschuhe werden auch in Frankreich mit der Hand dolliert.“”
• “„Anschließend werden sie noch dolliert, was den Zweck hat, noch anhaftende Fleisch- und Faserreste – namentlich an den Hautpartien, welche beim Falzen nicht erfaßt wurden – zu entfernen und der Fleischseite eine glatte Beschaffenheit zu verleihen, ohne daß dabei die Haut in ihrer Stärke noch eine Veränderung erfährt.“”
• “„Um nun den Fellen eine gleiche Stärke an allen Stellen zu ertheilen, werden sie geschlichtet, gefalzt und dollirt.“”

Englishto smooth, to finish

Españolalisar cuero, pulir cuero

Françaislisser le cuir, polir le cuir

Italianolevigare la pelle, lisciare la pelle

Portuguêsalisar couro, polir couro

Русскийгладить кожу, шлифовать кожу

Türkçederiyi düzleştirmek, deriyi parlatmak

Українськагладити шкіру, шліфувати шкіру

Ελληνικάλείανση δέρματος, γυάλισμα δέρματος

Tiếng Việtlàm mịn da, đánh bóng da

العربيةتنعيم الجلد, تلميع الجلد

sich dumm, unvernünftig verhalten

Englishto smooth, to finish

Españolcomportarse tontamente, actuar de manera estúpida

Françaisagir de manière stupide, se comporter bêtement

Italianocomportarsi in modo sciocco, agire stupidamente

Portuguêsagir de forma tola, comportar-se de maneira estúpida

Русскийвести себя глупо, действовать неразумно

Türkçeaptalca davranmak, saçma sapan davranmak

Українськадіяти нерозумно, поводитися дурно

Ελληνικάνα συμπεριφέρεται ανόητα, να ενεργεί ανόητα

Tiếng Việthành động ngu ngốc, cư xử một cách dại dột

العربيةالتصرف بغباء, السلوك بشكل غير عاقل

Synonyme

dollisieren