die erste Geige spielen

Meanings

1. 1.

   den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

   • “Martina erzählen wir aber nichts, die will immer die erste Geige spielen, und dieses Mal finde ich, dass wir beide das tun sollten.”
   • “Der wirtschaftliche Aufschwung spielte die erste Geige, vom Krieg hatten wir die Nase voll.”

   Englishto take the lead, to be in charge

   Españolllevar la voz cantante, ser el líder

   Françaisfaire la pluie et le beau temps, jouer le premier rôle, être le leader

   Italianofare da capofila, essere il leader

   Portuguêstocar o primeiro violino, ser o líder

   Русскийиграть первую скрипку, быть лидером

   Türkçebirinci kemanı çalmak, lider olmak

   Українськаграти першу скрипку, бути лідером

   Ελληνικάπαίζω τον πρώτο ρόλο, είμαι ο ηγέτης

   Tiếng Việtđóng vai trò lãnh đạo, làm người dẫn đầu

   العربيةيلعب الدور الأول, يكون القائد