die Ohren steif halten

Meanings

1. 1.

   sich tapfer halten, aufmerksam sein

   • “„Na, nun heißt's aber, die Ohren steif gehalten.“”
   • “„Wir, die wir nicht so tugendhaft und stäte sind, sondern immer tapfer und resolut auf Taten ausziehen, für die man früher geadelt wurde, jetzt aber ins Kittchen gesperrt wird - wir müssen immer die Ohren steif und die Augen offen halten.“”
   • “„Aber er hielt die Ohren steif, so lange er konnte.“”

   Englishkeep a stiff upper lip, keep your chin up, stay strong

   Españolmantenerse firme, no rendirse

   Françaisgarder courage, rester fort, tenir bon

   Italianotenere duro, non cedere, tenere duro, rimanere forti

   Portuguêsmanter a cabeça erguida, permanecer firme

   Русскийдержать ушки на макушке, держаться стойко, не сдаваться

   Türkçedimdik durmak, pes etmemek

   Українськатримати себе в руках, не здаватися

   Ελληνικάκρατώ γερά, μην τα παρατάς

   Tiếng Việtgiữ vững tinh thần, không bỏ cuộc

   العربيةابق قوياً, لا تستسلم