die Ohren auf Durchzug schalten

Meanings

1. 1.

   jemandem (absichtlich) nicht zuhören; etwas keine Aufmerksamkeit schenken

   • “„Egal was Sophie auch sagt und tut – Julians Ohren sind auf Durchzug geschaltet.“”
   • “„Wenn du ein Problem hast mit deinen Freunden, dann kümmere dich selber drum, eh es zu spät ist, aber lass mich da ganz aus dem Spiel. Ich weiß von nix, und meine Ohren sind auf Durchzug gestellt.“”

   Englishto tune someone out, to ignore someone

   Españolhacer oídos sordos, no prestar atención

   Françaisfaire la sourde oreille, ignorer quelqu'un

   Italianonon ascoltare, fare finta di niente

   Portuguêsfingir que não ouviu, não prestar atenção

   Русскийне слушать, игнорировать

   Türkçekulak tıkamak, duymamak

   Українськаігнорувати, не слухати

   Ελληνικάκάνω ότι δεν ακούω, αγνοώ

   Tiếng Việtkhông lắng nghe, làm ngơ

   العربيةيتجاهل, لا يستمع