die Notbremse ziehen

Meanings

1. 1.

   etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen

   • “„Der Volkswirtschaftler Mitusch geht … hart ins Gericht. Noch sei es nicht zu spät, die Notbremse zu ziehen“”
   • “„Nach etlichen Datenskandalen in der letzten Zeit zieht die Bundesregierung mit dem neuen Gesetz die Notbremse.“”
   • “„der Aufsichtsrat habe offenbar die Notbremse gezogen. Er habe dagegen rebelliert, daß ‚Schrempp Geld in dieses schwarze Loch fließen läßt‘.“”
   • “„Außenminister Schröder, der den Bonner Aufruhr über den Atomstopp-Vertrag gerade mühsam besänftigt hatte, zog deshalb erst einmal die Notbremse.“”

   Englishpull the emergency brake, hit the brakes

   Españoltirar de la palanca de emergencia, frenar en seco

   Françaistirer le frein d'urgence, mettre un coup de frein

   Italianotirare il freno d'emergenza, fermare tutto

   Portuguêspuxar o freio de emergência, frear de repente

   Русскийтянуть аварийный тормоз, резко тормозить

   Türkçeacil freni çekmek, ani fren yapmak

   Українськатягнути аварійне гальмо, зупинити все

   Ελληνικάτραβήξτε το φρένο έκτακτης ανάγκης, σταματήστε απότομα

   Tiếng Việtkéo phanh khẩn cấp, dừng lại ngay lập tức

   العربيةسحب فرامل الطوارئ, التوقف فجأة