die Nerven liegen blank

Meanings

1. 1.

   aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

   • “„Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“”

   Englishlive on one’s nerve ends, live on one’s nerves, one’s nerves are set on edge, on edge, nerves are frayed

   Españolestar al borde, nervios de punta

   Françaisavoir les nerfs à vif, avoir les nerfs, être sur les nerfs, vivre sur les nerfs, être sur le gros nerf, être à fleur de peau, nerfs à vif+2 more

   Italianoavere i nervi scoperti, essere nervoso, nervi a fior di pelle

   Portuguêsestar em frangalhos, nervos à flor da pele

   Русскийна грани, нервы на пределе

   Türkçegergin olmak, sinirler bozulmuş

   Українськана межі, нерви на межі

   Ελληνικάείμαι σε νευρική κατάσταση, νεύρα τεντωμένα

   Tiếng Việtcăng thẳng, nervi căng thẳng

   العربيةعلى حافة الانهيار, الأعصاب مشدودة