die Hosen anhaben

Meanings

1. 1.

   (als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

   • “Der neue Nachbar kann wieder nicht mit auf den Männerausflug kommen, denn seine Frau hat die Hosen an.”
   • “„Du dumme Liese du, willst du die Hosen anhaben und deinem Vater Gesetze vorschreiben? Seit wann ist es Mode, daß ein Ding, das noch nicht trocken hinter den Ohren ist, sich meinem Willen widersetzt?“”

   Englishwear the breeches, wear the trousers, wear the pants, be in charge

   Españolllevar los pantalones, estar al mando

   Françaisporter la culotte, avoir le contrôle, être aux commandes

   Italianoportare i pantaloni, essere al comando

   Portuguêsusar as calças, estar no comando

   Русскийбыть главой, принимать решения

   Türkçepantalon giymek, kontrolü elinde tutmak

   Українськамати владу, бути на чолі

   Ελληνικάφοράω το παντελόνι, είμαι υπεύθυνος

   Tiếng Việtmặc quần, làm chủ

   العربيةيكون له الكلمة, يتحكم في الأمور