die Arschkarte ziehen

Meanings

1. 1.

   Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten

   • “Wer an Heiligabend arbeiten muss, hat die Arschkarte gezogen.”

   colloquial

   Englishdraw the short straw, to draw the short straw, to get the raw deal

   Españolsacar la peor parte, llevarse la peor parte

   Françaistirer la mauvaise carte, avoir la poisse

   Italianoprendere la parte peggiore, essere sfortunato

   Portuguêstirar a pior parte, ter azar

   Русскийвытянуть короткую соломинку, оказаться в невыгодном положении

   Türkçekötü şans çekmek, zor durumda kalmak

   Українськавийти з поганою часткою, потрапити в неприємну ситуацію

   Ελληνικάτραβάω την κακή κάρτα, έχω κακή τύχη

   Tiếng Việtrút thăm xui xẻo, gặp phải điều không may

   العربيةسحب البطاقة السيئة, التعرض لصفقة سيئة