die Arschkarte zeigen

Meanings

1. 1.

   jemanden in eine unangenehme Situation bringen, in der er Ungewolltes oder Ungeliebtes erdulden oder tun muss

   • “Da hast du aber die Arschkarte gezeigt bekommen.”
   • “Möglich, dass dir ein paar Jungs die Arschkarte zeigen, aber sie kommen wieder, wenn sich herumspricht, wie gut deine Schule ist.”

   colloquial

   Englishto put someone in a difficult position, to throw someone under the bus

   Españolponer a alguien en una situación incómoda, hacer que alguien pase un mal rato

   Françaismettre quelqu'un dans une situation délicate, faire subir quelque chose à quelqu'un

   Italianomettere qualcuno in una situazione scomoda, far passare un brutto momento a qualcuno

   Portuguêscolocar alguém em uma situação difícil, fazer alguém passar por um apuro

   Русскийпоставить кого-то в неудобное положение, заставить кого-то терпеть что-то неприятное

   Türkçebirini zor bir duruma sokmak, birine zor bir şey yaptırmak

   Українськаввести когось у складну ситуацію, змушувати когось терпіти щось неприємне

   Ελληνικάβάζω κάποιον σε δύσκολη θέση, να αναγκάσω κάποιον να υποστεί κάτι

   Tiếng Việtđặt ai đó vào tình huống khó khăn, khiến ai đó phải chịu đựng điều gì đó

   العربيةوضع شخص في موقف صعب, جعل شخص يتحمل شيئًا غير مرغوب فيه