derkrallen

Meanings

1. 1.

   mit Mühe erreichen, erwischen, erlangen

   • “„Drein in da Stadt an hochen Beamten derkrallt, der hockat, hoaßt's, in an' Vorzimmer vo an' Minister und tat alle a(b)wihrn, […]“”
   • “„Haben Sie für Ihre Sammlung auch wieder Neues derkrallt?“”
   • “„Hab'n tat er ja eh höchste Zeit, daß a si' endlich oani dakreit.“”
   • “„Haselnüsse, soviel wir ihrer haben derkrallen können, gerupft.“”
   • “„Dieser eitle Mensch war schlicht wahnsinnig stolz, daß er sich eine Audienz derkreit hat.“”

   Bavarian

   Englishto grab, to catch

   Españolagarrar con esfuerzo, alcanzar

   Françaisattraper avec difficulté, obtenir

   Italianoafferrare con fatica, raggiungere

   Portuguêsagarrar com dificuldade, alcançar

   Русскийсхватить с трудом, достигнуть

   Türkçezorla yakalamak, ulaşmak

   Українськавхопити з труднощами, досягти

   Ελληνικάπιάσιμο με δυσκολία, να αποκτήσω

   Tiếng Việtnắm bắt khó khăn, đạt được

   العربيةالإمساك بصعوبة, الوصول إلى
2. 2.

   zerkratzen, verkratzen

   • “„Da Nachbarshund hod unsa Gartendiarl ganz dakreit.“”
   • “„»Der Markus«, erklärt sie etwas näher, »hat zwoa nausdo ghabt, und de ham eahm richti dakreit, wissen S' scho.“”

   Bavarian

   Englishto grab, to catch

   Españolrasguñar

   Françaiségratigner

   Italianograffiare

   Portuguêsarranhar

   Русскийцарапать

   Türkçetırmalamak

   Українськаподряпати

   Ελληνικάξύσιμο

   Tiếng Việtcào

   العربيةخدش