den Spieß umdrehen

Meanings

1. 1.

   eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden

   • “„Deswegen ist meine Idee, die ich gerade noch ausgestalte und für die ich noch viele Mitstreiter suche: Drehen wir zur Fußball-Weltmeisterschaft den Spieß um.“”
   • “„»Egal«, sagte er und drehte den Spieß um. »Was macht dein Liebesleben?« Sie lachte.“”

   Englishto turn the tables, turn the tables, reverse the situation

   Españoldar la vuelta a la situación, cambiar las tornas

   Françaisrenverser la situation, changer la donne

   Italianoinvertire la situazione, cambiare le carte in tavola

   Portuguêsvirar o jogo, mudar a situação

   Русскийперевернуть ситуацию, изменить расклад

   Türkçedurumu tersine çevirmek, tabloyu değiştirmek

   Українськаперевернути ситуацію, змінити обставини

   Ελληνικάαναστρέφω την κατάσταση, αλλάζω τα δεδομένα

   Tiếng Việtlật ngược tình thế, đảo ngược tình huống

   العربيةقلب الطاولة, تغيير الوضع