jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

Meanings

1. 1.

   jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten

   • “Das werde ich dir mit gleicher Münze heimzahlen.”

   Englishpay someone back in their own coin, pay someone back in kind, give someone a taste of their own medicine

   Españolpagar a alguém na mesma moeda, pagar a alguien con la misma moneda, devolverle a alguien con la misma moneda, pagar a alguien con su misma moneda

   Françaisrendre la monnaie de sa pièce à quelqu'un, rendre à quelqu'un la pareille, payer quelqu'un avec sa propre monnaie

   Italianoripagare qualcuno con la stessa moneta, restituire a qualcuno con la stessa moneta, ripagare qualcuno con la sua stessa moneta

   Portuguêspagar na mesma moeda, dar o troco na mesma moeda

   Русскийотплатить кому-либо той же монетой, отплатить кому-то той же монетой, вернуть кому-то тем же

   Türkçebirine aynı şekilde karşılık vermek, birine aynı şekilde intikam almak

   Українськавідплатити комусь тією ж монетою, помститися комусь тим же способом

   Ελληνικάνα ανταποδώσεις σε κάποιον με τον ίδιο τρόπο, να πληρώσεις κάποιον με το ίδιο νόμισμα

   Tiếng Việttrả đũa ai đó bằng cách tương tự, đáp trả ai đó bằng cách giống nhau

   العربيةرد الدين بنفس العمل, أخذ الثأر بنفس الطريقة