den Rubikon überschreiten

Meanings

1. 1.

   eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

   • “„Die Schlanderser Gemeinderätin Dunja Tassiello hat mit ihrer jüngsten Eingabe bei Gericht wohl den Rubikon überschritten.“”
   • “„‚[…]Mit der Zeitungsanzeige hat der Regionalrat mit der Absicht, das Abkommen zu brechen, den »Rubikon überschritten« und damit einen Gerichtsbeschluss und gleichzeitig die Rechte der Pächtervereinigung verletzt‘, so der Richter.“”
   • “„Die arabische Welt hat mit der (arabischen Friedens-) Initiative (von 2002) den Rubikon von Feindschaft zum Frieden überschritten und Israel die Hand zum Frieden ausgestreckt.“”
   • “„Herman Van Rompuy (CD&V) ist gegen seinen Willen Premierminister geworden, »aber ich habe den Rubikon überschritten«, erklärte er nach der Plenarsitzung von Donnerstagmorgen in Interviews in den Wandelgängen des Parlaments.“”
   • “„Assad habe »den Rubikon noch nicht überschritten«, aber seiner Kenntnis nach bereits chemische Waffen im Kampf gegen die Rebellen eingesetzt.“”

   Englishcross the Rubicon, make an irreversible decision

   Españolcruzar el Rubicón, pasar el Rubicón, tomar una decisión irreversible

   Françaisfranchir le Rubicon, passer le Rubicon, prendre une décision irréversible

   Italianopassare il Rubicone, varcare il Rubicone, attraversare il Rubicone, prendere una decisione irrevocabile

   Portuguêsatravessar o Rubicão, passar o Rubicão, cruzar o Rubicão, tomar uma decisão irreversível

   Русскийперейти Рубикон, принять необратимое решение

   TürkçeRubicon'u geçmek, geri dönüşü olmayan bir karar almak

   Українськаперейти Рубікон, прийняти незворотне рішення

   Ελληνικάδιαβαίνω τον Ρουβίκωνα, περνώ τον Ρουβίκωνα, διασχίζω τον Ρουβίκωνα, παίρνω μια μη αναστρέψιμη απόφαση

   Tiếng Việtvượt qua Rubicon, đưa ra quyết định không thể thay đổi

   العربيةعبور الروبيكون, اتخاذ قرار لا يمكن التراجع عنه