die Würfel sind gefallen

Meanings

1. 1.

   eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

   • “Die Würfel sind gefallen, bevor das Spiel des Lebens überhaupt begonnen hat.”
   • “Die Würfel sind gefallen - endlich: Opel wird an ein Konsortium um den Zulieferer Magna verkauft.”
   • “„Die Würfel waren längst gefallen.“”

   Englishthe die is cast, the decision is made

   Españolla suerte está echada, los dados están echados, la decisión está tomada

   Françaisles dés sont jetés, la décision est prise

   Italianoil dado è tratto, i dadi sono stati lanciati, la decisione è presa

   Portuguêsos dados estão lançados, a decisão foi tomada

   Русскийжребий брошен, решено, кубики брошены, решение принято

   Türkçezarlar atıldı, karar verildi

   Українськакубики кинуто, рішення прийнято

   Ελληνικάο κύβος ερρίφθη, οι ζαριές έχουν ριχτεί, η απόφαση έχει ληφθεί

   Tiếng Việtcác con xúc xắc đã được tung, quyết định đã được đưa ra

   العربيةالنرد قد أُلقي, القرار قد اتخذ