dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen

Meanings

1. 1.

   der Gipfel der Unverschämtheit sein

   • “Dass er es noch nicht einmal zugeben will, schlägt dem Fass ja die Krone ins Gesicht!”

   colloquial

   Englishthe height of audacity, the peak of insolence

   Españolel colmo de la desfachatez, el colmo de la insolencia

   Françaisle comble de l'impudence, le summum de l'insolence

   Italianoil culmine della sfacciataggine, il massimo dell'insolenza

   Portuguêso cúmulo da audácia, o auge da insolência

   Русскийвершина наглости, пик бесстыдства

   Türkçecüretin zirvesi, rezilliğin doruğu

   Українськавершина нахабства, пік безсоромності

   Ελληνικάη κορυφή της θρασύτητας, η αποκορύφωση της αναίδειας

   Tiếng Việtđỉnh điểm của sự vô liêm sỉ, tột đỉnh của sự xấc xược

   العربيةذروة الوقاحة, قمة الصفاقة