dem Fass den Boden ausschlagen

Meanings

1. 1.

   eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein

   • “Du hast heute wieder geschwänzt? Das schlägt dem Fass den Boden aus!”
   • “(Die) Drohungen der griechischen Priester genügten dazu, dem Faß den Boden auszuschlagen und alle späteren Versuche, das entrüstete Volksgewissen wieder zu versöhnen, sind vollständig erfolglos geblieben.”

   Englishthat beats everything, that takes the biscuit, that's the limit, that's outrageous, that's absurd

   Españoleso es una barbaridad, eso es inaceptable

   Françaisc'est une honte, c'est scandaleux

   Italianoè un'assurdità, è scandaloso

   Portuguêsisso é um absurdo, isso é inaceitável

   Русскийэто возмутительно, это абсурдно

   Türkçebu rezil bir durum, bu kabul edilemez

   Українськаце безглуздо, це неприйнятно

   Ελληνικάαυτό είναι απαράδεκτο, αυτό είναι σκάνδαλο

   Tiếng Việtđiều đó thật vô lý, điều đó thật không thể chấp nhận

   العربيةهذا غير مقبول, هذا أمر فظيع