dekantieren — German Dictionary

dekantieren

verb

Meanings

1.
eine Flüssigkeit behutsam abgießen, um sie vom Bodensatz zu trennen, der im Gefäß zurückbleibt
- “Man verdampft etwa die Hälfte der Flüssigkeit und dekantiert dann schnell noch warm ab.”
Englishto decant
Españoldecantar, verter
Françaisdécanter, verser
Italianodecantare, versare
Portuguêsdecantar, verter
Русскийдекантировать, слить
Türkçedekante etmek, dökme
Українськадекантувати, виливати
Ελληνικάαποχυτεύω, ρίχνω
Tiếng Việtlọc, rót ra
العربيةتصفية, سكب
2.
Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt
- “Das Menü war serviert, die Kellner hatten am Tisch tranchiert, filetiert, dekantiert - ein gelungenes Geschäftsessen, wie es schien.”
- “Der den teuren Wein dekantierende Oberkellner war völlig auf seine Aufgabe konzentriert.”
Englishto decant
Españoldecantar vino
Françaisdécanter, décanter du vin
Italianodecantare vino
Portuguêsdecantar vinho
Русскийдекантировать вино
Türkçeşarap dekante etmek
Українськадекантувати вино
Ελληνικάαποχυτεύω κρασί
Tiếng Việtlọc rượu
العربيةتصفية النبيذ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dekantieren
first-person singular: ich werde dekantieren
second-person plural: ihr werdet dekantieren
second-person singular: du wirst dekantieren
third-person plural: sie werden dekantieren
third-person plural: sie werden dekantiert sein
third-person plural: sie werden dekantiert werden
third-person singular: er/sie/es wird dekantieren
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert sein
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dekantieren
first-person singular: ich werde dekantieren
second-person plural: ihr werdet dekantieren
second-person singular: du werdest dekantieren
third-person plural: sie werden dekantieren
third-person plural: sie werden dekantiert sein
third-person plural: sie werden dekantiert werden
third-person singular: er/sie/es werde dekantieren
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert sein
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dekantieren
first-person singular: ich würde dekantieren
second-person plural: ihr würdet dekantieren
second-person singular: du würdest dekantieren
third-person plural: sie würden dekantieren
third-person plural: sie würden dekantiert sein
third-person plural: sie würden dekantiert werden
third-person singular: er/sie/es würde dekantieren
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert sein
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dekantiert haben
first-person singular: ich werde dekantiert haben
second-person plural: ihr werdet dekantiert haben
second-person singular: du wirst dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert haben
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dekantiert haben
first-person singular: ich werde dekantiert haben
second-person plural: ihr werdet dekantiert haben
second-person singular: du werdest dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert haben
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dekantiert haben
first-person singular: ich würde dekantiert haben
second-person plural: ihr würdet dekantiert haben
second-person singular: du würdest dekantiert haben
third-person plural: sie würden dekantiert gewesen sein
third-person plural: sie würden dekantiert haben
third-person plural: sie würden dekantiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert haben
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dekantierten
first-person singular: ich dekantierte
second-person plural: ihr dekantiertet
second-person singular: du dekantiertest
third-person plural: sie dekantierten
third-person plural: sie waren dekantiert
third-person plural: sie wurden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantierte
third-person singular: er/sie/es war dekantiert
third-person singular: er/sie/es wurde dekantiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dekantierten
first-person singular: ich dekantierte
second-person plural: ihr dekantiertet
second-person singular: du dekantiertest
third-person plural: sie dekantierten
third-person plural: sie wären dekantiert
third-person plural: sie würden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantierte
third-person singular: er/sie/es wäre dekantiert
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert

imperative · perfect

haben Sie dekantiert!
second-person plural: habt dekantiert!
second-person singular: habe dekantiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dekantiert
first-person singular: ich habe dekantiert
second-person plural: ihr habt dekantiert
second-person singular: du hast dekantiert
third-person plural: sie haben dekantiert
third-person plural: sie sind dekantiert gewesen
third-person plural: sie sind dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es hat dekantiert
third-person singular: er/sie/es ist dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist dekantiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dekantiert
first-person singular: ich habe dekantiert
second-person plural: ihr habet dekantiert
second-person singular: du habest dekantiert
third-person plural: sie haben dekantiert
third-person plural: sie seien dekantiert gewesen
third-person plural: sie seien dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es habe dekantiert
third-person singular: er/sie/es sei dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei dekantiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dekantiert
first-person singular: ich hatte dekantiert
second-person plural: ihr hattet dekantiert
second-person singular: du hattest dekantiert
third-person plural: sie hatten dekantiert
third-person plural: sie waren dekantiert gewesen
third-person plural: sie waren dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte dekantiert
third-person singular: er/sie/es war dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war dekantiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dekantiert
first-person singular: ich hätte dekantiert
second-person plural: ihr hättet dekantiert
second-person singular: du hättest dekantiert
third-person plural: sie hätten dekantiert
third-person plural: sie wären dekantiert gewesen
third-person plural: sie wären dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte dekantiert
third-person singular: er/sie/es wäre dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre dekantiert worden

imperative · present

dekantieren Sie!
second-person plural: dekantiert!
second-person singular: dekantier!
second-person singular: dekantiere!

indicative · present

first-person plural: wir dekantieren
first-person singular: ich dekantiere
second-person plural: ihr dekantiert
second-person singular: du dekantierst
third-person plural: sie dekantieren
third-person plural: sie sind dekantiert
third-person plural: sie werden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantiert
third-person singular: er/sie/es ist dekantiert
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dekantieren
first-person singular: ich dekantiere
second-person plural: ihr dekantieret
second-person singular: du dekantierest
third-person plural: sie dekantieren
third-person plural: sie seien dekantiert
third-person plural: sie werden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantiere
third-person singular: er/sie/es sei dekantiert
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert

Verb governance

accusativeeine Flüssigkeit in eine Karaffe dekantieren

dekantieren

verb

Meanings

1.
eine Flüssigkeit behutsam abgießen, um sie vom Bodensatz zu trennen, der im Gefäß zurückbleibt
- “Man verdampft etwa die Hälfte der Flüssigkeit und dekantiert dann schnell noch warm ab.”
Englishto decant
Españoldecantar, verter
Françaisdécanter, verser
Italianodecantare, versare
Portuguêsdecantar, verter
Русскийдекантировать, слить
Türkçedekante etmek, dökme
Українськадекантувати, виливати
Ελληνικάαποχυτεύω, ρίχνω
Tiếng Việtlọc, rót ra
العربيةتصفية, سكب
2.
Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt
- “Das Menü war serviert, die Kellner hatten am Tisch tranchiert, filetiert, dekantiert - ein gelungenes Geschäftsessen, wie es schien.”
- “Der den teuren Wein dekantierende Oberkellner war völlig auf seine Aufgabe konzentriert.”
Englishto decant
Españoldecantar vino
Françaisdécanter, décanter du vin
Italianodecantare vino
Portuguêsdecantar vinho
Русскийдекантировать вино
Türkçeşarap dekante etmek
Українськадекантувати вино
Ελληνικάαποχυτεύω κρασί
Tiếng Việtlọc rượu
العربيةتصفية النبيذ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dekantieren
first-person singular: ich werde dekantieren
second-person plural: ihr werdet dekantieren
second-person singular: du wirst dekantieren
third-person plural: sie werden dekantieren
third-person plural: sie werden dekantiert sein
third-person plural: sie werden dekantiert werden
third-person singular: er/sie/es wird dekantieren
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert sein
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dekantieren
first-person singular: ich werde dekantieren
second-person plural: ihr werdet dekantieren
second-person singular: du werdest dekantieren
third-person plural: sie werden dekantieren
third-person plural: sie werden dekantiert sein
third-person plural: sie werden dekantiert werden
third-person singular: er/sie/es werde dekantieren
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert sein
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dekantieren
first-person singular: ich würde dekantieren
second-person plural: ihr würdet dekantieren
second-person singular: du würdest dekantieren
third-person plural: sie würden dekantieren
third-person plural: sie würden dekantiert sein
third-person plural: sie würden dekantiert werden
third-person singular: er/sie/es würde dekantieren
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert sein
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dekantiert haben
first-person singular: ich werde dekantiert haben
second-person plural: ihr werdet dekantiert haben
second-person singular: du wirst dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert haben
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dekantiert haben
first-person singular: ich werde dekantiert haben
second-person plural: ihr werdet dekantiert haben
second-person singular: du werdest dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dekantiert haben
third-person plural: sie werden dekantiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert haben
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dekantiert haben
first-person singular: ich würde dekantiert haben
second-person plural: ihr würdet dekantiert haben
second-person singular: du würdest dekantiert haben
third-person plural: sie würden dekantiert gewesen sein
third-person plural: sie würden dekantiert haben
third-person plural: sie würden dekantiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert haben
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dekantierten
first-person singular: ich dekantierte
second-person plural: ihr dekantiertet
second-person singular: du dekantiertest
third-person plural: sie dekantierten
third-person plural: sie waren dekantiert
third-person plural: sie wurden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantierte
third-person singular: er/sie/es war dekantiert
third-person singular: er/sie/es wurde dekantiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dekantierten
first-person singular: ich dekantierte
second-person plural: ihr dekantiertet
second-person singular: du dekantiertest
third-person plural: sie dekantierten
third-person plural: sie wären dekantiert
third-person plural: sie würden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantierte
third-person singular: er/sie/es wäre dekantiert
third-person singular: er/sie/es würde dekantiert

imperative · perfect

haben Sie dekantiert!
second-person plural: habt dekantiert!
second-person singular: habe dekantiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dekantiert
first-person singular: ich habe dekantiert
second-person plural: ihr habt dekantiert
second-person singular: du hast dekantiert
third-person plural: sie haben dekantiert
third-person plural: sie sind dekantiert gewesen
third-person plural: sie sind dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es hat dekantiert
third-person singular: er/sie/es ist dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist dekantiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dekantiert
first-person singular: ich habe dekantiert
second-person plural: ihr habet dekantiert
second-person singular: du habest dekantiert
third-person plural: sie haben dekantiert
third-person plural: sie seien dekantiert gewesen
third-person plural: sie seien dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es habe dekantiert
third-person singular: er/sie/es sei dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei dekantiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dekantiert
first-person singular: ich hatte dekantiert
second-person plural: ihr hattet dekantiert
second-person singular: du hattest dekantiert
third-person plural: sie hatten dekantiert
third-person plural: sie waren dekantiert gewesen
third-person plural: sie waren dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte dekantiert
third-person singular: er/sie/es war dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war dekantiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dekantiert
first-person singular: ich hätte dekantiert
second-person plural: ihr hättet dekantiert
second-person singular: du hättest dekantiert
third-person plural: sie hätten dekantiert
third-person plural: sie wären dekantiert gewesen
third-person plural: sie wären dekantiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte dekantiert
third-person singular: er/sie/es wäre dekantiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre dekantiert worden

imperative · present

dekantieren Sie!
second-person plural: dekantiert!
second-person singular: dekantier!
second-person singular: dekantiere!

indicative · present

first-person plural: wir dekantieren
first-person singular: ich dekantiere
second-person plural: ihr dekantiert
second-person singular: du dekantierst
third-person plural: sie dekantieren
third-person plural: sie sind dekantiert
third-person plural: sie werden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantiert
third-person singular: er/sie/es ist dekantiert
third-person singular: er/sie/es wird dekantiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dekantieren
first-person singular: ich dekantiere
second-person plural: ihr dekantieret
second-person singular: du dekantierest
third-person plural: sie dekantieren
third-person plural: sie seien dekantiert
third-person plural: sie werden dekantiert
third-person singular: er/sie/es dekantiere
third-person singular: er/sie/es sei dekantiert
third-person singular: er/sie/es werde dekantiert

Verb governance

accusativeeine Flüssigkeit in eine Karaffe dekantieren