de lege ferenda

Meanings

1. 1.

   nach zukünftigem Recht, nach einem noch zu erlassenden Gesetz

   • “„Entziehen sich die Ehegatten dem de lege ferenda vorgesehenen Verfahren des förmlichen Konsenses zur künstlichen Befruchtung, so sollte die Anfechtungsmöglichkeit offen bleiben.“”
   • “„Schulz ist allerdings der Meinung, man dürfe das von ihm de lege ferenda erwünschte Ergebnis keinesfalls bereits de lege lata mittels § 140 BGB durchsetzen.“”
   • “„De lege ferenda sollte man deshalb eine zwingende Beratungspflicht, wie in der ursprünglichen Fassung des § 14 WpÜG-DE, aufnehmen.“”
   • “„So ist es beispielsweise augenfällig, dass sich in der deutschen Rechtswissenschaft zwar verschiedene ökonomische Analysen der Produkthaftung finden, eine – zumindest denkbare – direkte Gewährleistungshaftung des Herstellers de lege ferenda allerdings, soweit ersichtlich, bislang kaum unter ökonomischen Aspekten untersucht wurde.“”
   • “„Vorerst soll zur Analyse der Auswirkungen einer derartigen Besteuerung pauschal unterstellt werden, dass ein solches System umsetzbar ist, bevor die tatsächliche Umsetzbarkeit beispielhaft durch das Aufzeigen einiger konkreter Änderungsmöglichkeiten de lege ferenda überprüft wird.“”

   Englishde lege ferenda, according to future law, under future legislation

   Españolde acuerdo con la ley futura, según la legislación futura

   Françaisselon le droit futur, d'après la législation à venir

   Italianosecondo la legge futura, in base alla futura legislazione

   Portuguêsde acordo com a lei futura, segundo a legislação futura

   Русскийв соответствии с будущим законом, по будущему законодательству

   Türkçegelecek yasaya göre, gelecek mevzuata göre

   Українськавідповідно до майбутнього законодавства, згідно з майбутнім правом

   Ελληνικάσύμφωνα με το μέλλον δίκαιο, κατά την μελλοντική νομοθεσία

   Tiếng Việttheo luật tương lai, dựa trên luật pháp tương lai

   العربيةوفقًا للقانون المستقبلي, بموجب التشريع المستقبلي