das Kriegsbeil begraben

Meanings

1. 1.

   Frieden schließen, einen Streit beilegen

   • “Du solltest dich noch einmal mit deinem Bruder aussprechen. Es ist jetzt endlich Zeit, das Kriegsbeil zu begraben.”
   • “„»Aber, meine Herren«, warf Pusch hier ein, den die ganze Streiterei natürlich entzückte, »können wir nicht das Kriegsbeil begraben? Proponiere: Begegnung auf halbem Wege; shaking hands. Nehmen Sie zurück, hüben und drüben.«“”

   Englishbury the hatchet, make peace

   Españolenterrar el hacha, hacer las paces

   Françaisenterrer la hache de guerre, enterrer la hache, faire la paix

   Italianoseppellire l'ascia, fare pace

   Portuguêsenterrar o machado, fazer as pazes

   Русскийзарыть топор войны, похоронить топор войны, помириться

   Türkçesavaş baltasını gömmek, barış yapmak

   Українськапоховати сокиру, помиритися

   Ελληνικάθάβω το τσεκούρι, κάνω ειρήνη

   Tiếng Việtchôn vùi chiến tranh, làm hòa

   العربيةدفن الفأس, إجراء مصالحة