das Kriegsbeil ausgraben

Meanings

1. 1.

   einen Streit beginnen

   • “Solche Nebensächlichkeiten werden uns doch nicht dazu bringen, das Kriegsbeil auszugraben.”
   • “„Aber mit dem guten Einvernehmen zwischen den Damen war es zu Ende. – »Und das ist um so mehr schade«, sagte Anton zu Gerhard, »als zwischen den Herren bereits seit zwei Stunden ein Kriegsbeil nach dem anderen ausgegraben wird.“”

   Englishdig up the hatchet, to bury the hatchet, to start a fight

   Españolsacar el hacha de guerra, iniciar una pelea

   Françaisdéterrer la hache de guerre, enterrer la hache, commencer une dispute

   Italianoseppellire l'ascia di guerra, iniziare una lite

   Portuguêsenterrar o machado, começar uma briga

   Русскийзарыть топор войны, начать ссору

   Türkçesavaş baltasını gömmek, bir kavga başlatmak

   Українськапоховати сокиру, почати сварку

   Ελληνικάθάβω το τσεκούρι, ξεκινώ μια διαμάχη

   Tiếng Việtchôn vùi rìu chiến, bắt đầu một cuộc cãi vã

   العربيةدفن الفأس, بدء شجار