damenhaft

Meanings

1. 1.

   wie eine Dame, verbunden mit den Attributen und der Erscheinung, die einer Dame zugeschrieben werden (beispielsweise Kultiviertheit, Gepflegtheit, Eleganz, Charme, Liebenswürdigkeit)

   • “[Über die Schauspielerin Olivia de Havilland:] „Nachdem sie zuvor fast ausschließlich gutmütige und damenhafte Figuren gespielt hatte, nahm sie nun auch häufig dramatische Rollen mit düsteren Facetten an.“”
   • “[Über die Schauspielerin Claude Gensac:] „Mit ihrer hochgewachsenen Figur und ihrer vornehmen, damenhaften Zurückhaltung war Gensac ein Gegenpart zum gedrungenen, cholerischen de Funès.“”
   • “„Und mal wirkt sie damenhaft, wie eine französische Schauspielerin aus fernen Zeiten: Tara Nome Doyle ist erst 21“ […].”
   • “[Mode 2006:] „Das wichtigste Thema der kommenden Saison heißt Volumen: Weite Blusen zu schmalen Hosen, schwingende Röcke und lockere Mäntel sorgen für damenhaften Chic.“”
   • “[Barbie-Puppe:] „Anders als die meisten anderen Puppen spreizt sie ihre Beine beim Hinsetzen nicht, sondern hält sie damenhaft parallel“ […].”
   • “„»Jetzt seh ich doch sehr damenhaft aus, ja? Jetzt würd ich meiner Mutter gefallen.«“”
   • “„Sie 96 Jahre alt, ein Inbegriff von damenhafter Eleganz,“ […].”
   • “Karl Lagerfeld: „»Damen? Frauen! Dame ist doch längst ein Schimpfwort. Damenhaft ist ein Ausdruck von verkrampfter, unnatürlicher Anständigkeit, die sich für Eleganz hält.«“”
   • “„Sie zwang sich zu einem damenhafteren Tempo und bemühte sich, ruhig zu atmen - was nicht einfach war mit diesem Korsett, das das Durchatmen verhinderte.“”
   • “„Seine Frau würde die gemeinsame Tochter tadeln und sie zu einem besseren, damenhafteren Betragen auffordern.“”

   Englishladylike, elegant

   Españolfemenino, elegante

   Françaiscomme une dame, féminin, élégant

   Italianoda signora, elegante

   Portuguêsfeminino, elegante

   Русскийдамский, элегантный

   Türkçehanım gibi, şık

   Українськадамський, елегантний

   Ελληνικάγυναικείο, κομψό

   Tiếng Việtthục nữ, thanh lịch

   العربيةنسائي, أنيق