dahinmetzeln — German Dictionary

dahinmetzeln

verbseparable

Meanings

1.
jemanden oder etwas auf brutale Weise töten
- “„Wer durch Poltawa, eine der mittelgroßen Städte der Ukraine, schlendert, findet etliches zum Gedenken an die ‚Schlacht bei Poltawa‘, bei der ein russisches Heer unter Zar Peter dem Großen die Schweden unter König Karl XII. zu Tausenden dahinmetzelte.“”
- “„Die Mörderbanden [der Roten Khmer], die unter der Herrschaft von Pol Pot zwischen 1975 und 1979 mehr als eine Million Landsleute auf den ‚Killing Fields‘ grauenvoll dahinmetzelten, wollen sich nicht entwaffnen lassen.“”
- “„Der Zweite Weltkrieg hatte überall in Europa solche Zerstörung angerichtet, Millionen und Abermillionen Menschen waren dahingemetzelt worden, …“”
- “„Wrackfunde vor der Küste Gotlands befeuern immer wieder die Fantasien unzähliger Schatzsucher, denn der Legende nach sind zahlreiche Koggen des dänischen Königs Waldemar Atterdag, der in der Mitte des 14. Jahrhunderts die Insel plünderte und dabei mehr als die Hälfte der Bevölkerung dahinmetzelte, bei der Rückfahrt in der Ostsee versunken.“”
- “„[Die Ungeheuer] waren gegen Mittag aufgebrochen, um die Festung zu stürmen und alle Geschöpfe, die sich dort oder sonst wo im Land aufhielten, in einem grausamen Feldzug dahinzumetzeln.“”
transitive
Englishto slaughter, to butcher
Españolmasacrar, despachar
Françaismassacrer, égorger
Italianomacellare, massacrare
Portuguêsmassacrar, esfolar
Русскийрезать, убивать
Türkçekatletmek, kırmak
Українськавирізати, винищити, знищити, порізати
Ελληνικάσφάζω, σφαγιάζω
Tiếng Việttàn sát, giết hại
العربيةذبح, قتل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dahinmetzeln
first-person singular: ich werde dahinmetzeln
second-person plural: ihr werdet dahinmetzeln
second-person singular: du wirst dahinmetzeln
third-person plural: sie werden dahingemetzelt sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt werden
third-person plural: sie werden dahinmetzeln
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt werden
third-person singular: er/sie/es wird dahinmetzeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dahinmetzeln
first-person singular: ich werde dahinmetzeln
second-person plural: ihr werdet dahinmetzeln
second-person singular: du werdest dahinmetzeln
third-person plural: sie werden dahingemetzelt sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt werden
third-person plural: sie werden dahinmetzeln
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt werden
third-person singular: er/sie/es werde dahinmetzeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dahinmetzeln
first-person singular: ich würde dahinmetzeln
second-person plural: ihr würdet dahinmetzeln
second-person singular: du würdest dahinmetzeln
third-person plural: sie würden dahingemetzelt sein
third-person plural: sie würden dahingemetzelt werden
third-person plural: sie würden dahinmetzeln
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt werden
third-person singular: er/sie/es würde dahinmetzeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dahingemetzelt haben
first-person singular: ich werde dahingemetzelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingemetzelt haben
second-person singular: du wirst dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt haben
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dahingemetzelt haben
first-person singular: ich werde dahingemetzelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingemetzelt haben
second-person singular: du werdest dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt haben
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dahingemetzelt haben
first-person singular: ich würde dahingemetzelt haben
second-person plural: ihr würdet dahingemetzelt haben
second-person singular: du würdest dahingemetzelt haben
third-person plural: sie würden dahingemetzelt gewesen sein
third-person plural: sie würden dahingemetzelt haben
third-person plural: sie würden dahingemetzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt haben
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dahinmetzelten
first-person plural: wir metzelten dahin
first-person singular: ich dahinmetzelte
first-person singular: ich metzelte dahin
second-person plural: ihr dahinmetzeltet
second-person plural: ihr metzeltet dahin
second-person singular: du dahinmetzeltest
second-person singular: du metzeltest dahin
third-person plural: sie dahinmetzelten
third-person plural: sie metzelten dahin
third-person plural: sie waren dahingemetzelt
third-person plural: sie wurden dahingemetzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dahinmetzelten
first-person plural: wir metzelten dahin
first-person singular: ich dahinmetzelte
first-person singular: ich metzelte dahin
second-person plural: ihr dahinmetzeltet
second-person plural: ihr metzeltet dahin
second-person singular: du dahinmetzeltest
second-person singular: du metzeltest dahin
third-person plural: sie dahinmetzelten
third-person plural: sie metzelten dahin
third-person plural: sie wären dahingemetzelt
third-person plural: sie würden dahingemetzelt

imperative · perfect

haben Sie dahingemetzelt!
second-person plural: habt dahingemetzelt!
second-person singular: habe dahingemetzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dahingemetzelt
first-person singular: ich habe dahingemetzelt
second-person plural: ihr habt dahingemetzelt
second-person singular: du hast dahingemetzelt
third-person plural: sie haben dahingemetzelt
third-person plural: sie sind dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie sind dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es hat dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es ist dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist dahingemetzelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dahingemetzelt
first-person singular: ich habe dahingemetzelt
second-person plural: ihr habet dahingemetzelt
second-person singular: du habest dahingemetzelt
third-person plural: sie haben dahingemetzelt
third-person plural: sie seien dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie seien dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es habe dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es sei dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei dahingemetzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dahingemetzelt
first-person singular: ich hatte dahingemetzelt
second-person plural: ihr hattet dahingemetzelt
second-person singular: du hattest dahingemetzelt
third-person plural: sie hatten dahingemetzelt
third-person plural: sie waren dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie waren dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es war dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war dahingemetzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dahingemetzelt
first-person singular: ich hätte dahingemetzelt
second-person plural: ihr hättet dahingemetzelt
second-person singular: du hättest dahingemetzelt
third-person plural: sie hätten dahingemetzelt
third-person plural: sie wären dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie wären dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es wäre dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre dahingemetzelt worden

imperative · present

metzeln Sie dahin!
second-person plural: metzelt dahin!
second-person singular: metzel dahin!
second-person singular: metzele dahin!
second-person singular: metzle dahin!

indicative · present

first-person plural: wir dahinmetzeln
first-person plural: wir metzeln dahin
first-person singular: ich dahinmetzel
first-person singular: ich dahinmetzele
first-person singular: ich dahinmetzle
first-person singular: ich metzel dahin
first-person singular: ich metzele dahin
first-person singular: ich metzle dahin
second-person plural: ihr dahinmetzelt
second-person plural: ihr metzelt dahin
second-person singular: du dahinmetzelst
second-person singular: du metzelst dahin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dahinmetzeln
first-person plural: wir metzeln dahin
first-person singular: ich dahinmetzele
first-person singular: ich dahinmetzle
first-person singular: ich metzele dahin
first-person singular: ich metzle dahin
second-person plural: ihr dahinmetzelt
second-person plural: ihr dahinmetzlet
second-person plural: ihr metzelt dahin
second-person plural: ihr metzlet dahin
second-person singular: du dahinmetzelst
second-person singular: du dahinmetzlest

Verb governance

accusativejemanden oder etwas dahinmetzeln

dahinmetzeln

verbseparable

Meanings

1.
jemanden oder etwas auf brutale Weise töten
- “„Wer durch Poltawa, eine der mittelgroßen Städte der Ukraine, schlendert, findet etliches zum Gedenken an die ‚Schlacht bei Poltawa‘, bei der ein russisches Heer unter Zar Peter dem Großen die Schweden unter König Karl XII. zu Tausenden dahinmetzelte.“”
- “„Die Mörderbanden [der Roten Khmer], die unter der Herrschaft von Pol Pot zwischen 1975 und 1979 mehr als eine Million Landsleute auf den ‚Killing Fields‘ grauenvoll dahinmetzelten, wollen sich nicht entwaffnen lassen.“”
- “„Der Zweite Weltkrieg hatte überall in Europa solche Zerstörung angerichtet, Millionen und Abermillionen Menschen waren dahingemetzelt worden, …“”
- “„Wrackfunde vor der Küste Gotlands befeuern immer wieder die Fantasien unzähliger Schatzsucher, denn der Legende nach sind zahlreiche Koggen des dänischen Königs Waldemar Atterdag, der in der Mitte des 14. Jahrhunderts die Insel plünderte und dabei mehr als die Hälfte der Bevölkerung dahinmetzelte, bei der Rückfahrt in der Ostsee versunken.“”
- “„[Die Ungeheuer] waren gegen Mittag aufgebrochen, um die Festung zu stürmen und alle Geschöpfe, die sich dort oder sonst wo im Land aufhielten, in einem grausamen Feldzug dahinzumetzeln.“”
transitive
Englishto slaughter, to butcher
Españolmasacrar, despachar
Françaismassacrer, égorger
Italianomacellare, massacrare
Portuguêsmassacrar, esfolar
Русскийрезать, убивать
Türkçekatletmek, kırmak
Українськавирізати, винищити, знищити, порізати
Ελληνικάσφάζω, σφαγιάζω
Tiếng Việttàn sát, giết hại
العربيةذبح, قتل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dahinmetzeln
first-person singular: ich werde dahinmetzeln
second-person plural: ihr werdet dahinmetzeln
second-person singular: du wirst dahinmetzeln
third-person plural: sie werden dahingemetzelt sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt werden
third-person plural: sie werden dahinmetzeln
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt werden
third-person singular: er/sie/es wird dahinmetzeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dahinmetzeln
first-person singular: ich werde dahinmetzeln
second-person plural: ihr werdet dahinmetzeln
second-person singular: du werdest dahinmetzeln
third-person plural: sie werden dahingemetzelt sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt werden
third-person plural: sie werden dahinmetzeln
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt werden
third-person singular: er/sie/es werde dahinmetzeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dahinmetzeln
first-person singular: ich würde dahinmetzeln
second-person plural: ihr würdet dahinmetzeln
second-person singular: du würdest dahinmetzeln
third-person plural: sie würden dahingemetzelt sein
third-person plural: sie würden dahingemetzelt werden
third-person plural: sie würden dahinmetzeln
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt werden
third-person singular: er/sie/es würde dahinmetzeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dahingemetzelt haben
first-person singular: ich werde dahingemetzelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingemetzelt haben
second-person singular: du wirst dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt haben
third-person singular: er/sie/es wird dahingemetzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dahingemetzelt haben
first-person singular: ich werde dahingemetzelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingemetzelt haben
second-person singular: du werdest dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt gewesen sein
third-person plural: sie werden dahingemetzelt haben
third-person plural: sie werden dahingemetzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt haben
third-person singular: er/sie/es werde dahingemetzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dahingemetzelt haben
first-person singular: ich würde dahingemetzelt haben
second-person plural: ihr würdet dahingemetzelt haben
second-person singular: du würdest dahingemetzelt haben
third-person plural: sie würden dahingemetzelt gewesen sein
third-person plural: sie würden dahingemetzelt haben
third-person plural: sie würden dahingemetzelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt haben
third-person singular: er/sie/es würde dahingemetzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dahinmetzelten
first-person plural: wir metzelten dahin
first-person singular: ich dahinmetzelte
first-person singular: ich metzelte dahin
second-person plural: ihr dahinmetzeltet
second-person plural: ihr metzeltet dahin
second-person singular: du dahinmetzeltest
second-person singular: du metzeltest dahin
third-person plural: sie dahinmetzelten
third-person plural: sie metzelten dahin
third-person plural: sie waren dahingemetzelt
third-person plural: sie wurden dahingemetzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dahinmetzelten
first-person plural: wir metzelten dahin
first-person singular: ich dahinmetzelte
first-person singular: ich metzelte dahin
second-person plural: ihr dahinmetzeltet
second-person plural: ihr metzeltet dahin
second-person singular: du dahinmetzeltest
second-person singular: du metzeltest dahin
third-person plural: sie dahinmetzelten
third-person plural: sie metzelten dahin
third-person plural: sie wären dahingemetzelt
third-person plural: sie würden dahingemetzelt

imperative · perfect

haben Sie dahingemetzelt!
second-person plural: habt dahingemetzelt!
second-person singular: habe dahingemetzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dahingemetzelt
first-person singular: ich habe dahingemetzelt
second-person plural: ihr habt dahingemetzelt
second-person singular: du hast dahingemetzelt
third-person plural: sie haben dahingemetzelt
third-person plural: sie sind dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie sind dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es hat dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es ist dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist dahingemetzelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dahingemetzelt
first-person singular: ich habe dahingemetzelt
second-person plural: ihr habet dahingemetzelt
second-person singular: du habest dahingemetzelt
third-person plural: sie haben dahingemetzelt
third-person plural: sie seien dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie seien dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es habe dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es sei dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei dahingemetzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dahingemetzelt
first-person singular: ich hatte dahingemetzelt
second-person plural: ihr hattet dahingemetzelt
second-person singular: du hattest dahingemetzelt
third-person plural: sie hatten dahingemetzelt
third-person plural: sie waren dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie waren dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es war dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war dahingemetzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dahingemetzelt
first-person singular: ich hätte dahingemetzelt
second-person plural: ihr hättet dahingemetzelt
second-person singular: du hättest dahingemetzelt
third-person plural: sie hätten dahingemetzelt
third-person plural: sie wären dahingemetzelt gewesen
third-person plural: sie wären dahingemetzelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte dahingemetzelt
third-person singular: er/sie/es wäre dahingemetzelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre dahingemetzelt worden

imperative · present

metzeln Sie dahin!
second-person plural: metzelt dahin!
second-person singular: metzel dahin!
second-person singular: metzele dahin!
second-person singular: metzle dahin!

indicative · present

first-person plural: wir dahinmetzeln
first-person plural: wir metzeln dahin
first-person singular: ich dahinmetzel
first-person singular: ich dahinmetzele
first-person singular: ich dahinmetzle
first-person singular: ich metzel dahin
first-person singular: ich metzele dahin
first-person singular: ich metzle dahin
second-person plural: ihr dahinmetzelt
second-person plural: ihr metzelt dahin
second-person singular: du dahinmetzelst
second-person singular: du metzelst dahin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dahinmetzeln
first-person plural: wir metzeln dahin
first-person singular: ich dahinmetzele
first-person singular: ich dahinmetzle
first-person singular: ich metzele dahin
first-person singular: ich metzle dahin
second-person plural: ihr dahinmetzelt
second-person plural: ihr dahinmetzlet
second-person plural: ihr metzelt dahin
second-person plural: ihr metzlet dahin
second-person singular: du dahinmetzelst
second-person singular: du dahinmetzlest

Verb governance

accusativejemanden oder etwas dahinmetzeln