dümpeln

auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen

• “Die Boote dümpelten im Hafen.”
• “„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“”

Englishto bob, to drift

Españolcabecear, flotar, moverse suavemente

Françaisflotter, osciller

Italianorollare leggermente, galleggiare, ondeggiare

Portuguêsflutuar, balançar

Русскийиспытывать килевую качку, плавать, качаться

Türkçesüzülmek, dalgalanmak

Українськаплавати, коливатися

Ελληνικάεπικρατώ, κουνιέμαι

Tiếng Việtnổi, lắc lư

العربيةيطفو, يتأرجح

Oberbegriffe

bewegen

nicht vom Fleck kommen

• “Das Projekt dümpelt nur so vor sich hin.”

Englishto bob, to drift

Españolno avanzar

Françaistourner, rond, faire, sur-place, ne pas avancer

Italianonon andare avanti

Portuguêsnão sair do lugar

Русскийне двигаться

Türkçeyerinde saymak

Українськане рухатися

Ελληνικάδεν προχωράει

Tiếng Việtkhông tiến bộ

العربيةلا يتقدم