breittreten

immer wieder lang und breit über ein bestimmtes Thema reden

• “Auch auf die Gefahr hin, diesen wichtigen Punkt breitzutreten: Wir müssen uns diese Hintergründe unbedingt noch ein weiteres Mal vornehmen.”

Englishto elaborate, to go into detail

Españolhablar largo y tendido, dar la tabarra

Françaisparler longuement, s'étendre sur un sujet

Italianoparlare a lungo, dilungarsi

Portuguêsfalar longamente, alongar-se

Русскийразглагольствовать, говорить долго и нудно

Türkçeuzun uzadıya konuşmak, sürekli aynı konudan bahsetmek

Українськатягнути кота за хвіст, говорити без кінця

Ελληνικάμιλάω εκτενώς, αναλύω σε βάθος

Tiếng Việtnói dài dòng, nói lan man

العربيةيتحدث مطولاً, يستفيض في الحديث

Antonyme

totschweigen

ein bestimmtes Thema aktiv in der Öffentlichkeit verbreiten

• “„Der Intrigant versucht immer, die Stelle des Opfers zu treffen, die am verwundbarsten ist, um die Schwachstelle in der Öffentlichkeit breitzutreten.“”
• “Ich verstehe nicht, wieso man das in aller Öffentlichkeit so breittreten muss. Ein wenig mehr Zurückhaltung wäre doch angebracht.”

Englishto elaborate

Españolpromover, difundir

Françaispromouvoir, diffuser

Italianopromuovere, diffondere

Portuguêspromover, divulgar

Русскийраспространять, продвигать

Türkçeyaymak, yaygınlaştırmak

Українськапоширювати, пропагувати

Ελληνικάπροωθώ, δημοσιεύω

Tiếng Việtquảng bá, phổ biến

العربيةيروج, ينشر

Antonyme

herabspielen

Fußbekleidung so (oft) verwenden, dass sie ihre Form verliert

• “Die Westernstiefel hat sie schon ganz breitgetreten.”

Englishto elaborate

Españoldesgastarse, aplanarse

Françaisuser, aplatir

Italianoconsumare, appiattire

Portuguêsdesgastar, achatá-lo

Русскийизнашиваться, плоским становиться

Türkçeforme kaybetmek, yassılaşmak

Українськазносити, плоскіти

Ελληνικάχάνω το σχήμα, ισιώνω

Tiếng Việtmòn, bẹp

العربيةيفقد شكله, يصبح مسطحاً