breitmachen — German Dictionary

breitmachen

verbreflexive

Meanings

1.
(viel) Raum, Platz einnehmen (mehr als eigentlich angemessen ist)
- “Im chinesischen Viertel haben sich neuerdings überall Italiener breitgemacht.”
- “Musst du dich hier im Wohnzimmer so breitmachen? Pack mal deine Klamotten zusammen und bring die in dein Zimmer.”
Englishto take up space, to spread out
Españolocupar espacio, extenderse
Françaisprendre de la place, s'étendre
Italianooccupare spazio, allargarsi
Portuguêsocupar espaço, espalhar-se
Русскийзанимать место, распространяться
Türkçeyer kaplamak, yayılmak
Українськазаймати місце, розширюватися
Ελληνικάκαταλαμβάνω χώρο, απλώνομαι
Tiếng Việtchiếm không gian, mở rộng
العربيةيأخذ مساحة, ينتشر
2.
mehr und mehr Personen betreffen
- “Unter den Wartenden hatte sich eine miese Stimmung breitgemacht, hie und da kam es zu lautstarken Beschwerden.”
- “Jetzt macht sich eine gewisse Ratlosigkeit breit.”
impersonal
Englishto take up space, to spread out
Españolafectar a más personas
Françaisaffecter de plus en plus de personnes
Italianocoinvolgere sempre più persone
Portuguêsafetar cada vez mais pessoas
Русскийзатрагивать все больше людей
Türkçedaha fazla kişiyi etkilemek
Українськавпливати на все більше людей
Ελληνικάεπηρεάζει όλο και περισσότερους ανθρώπους
Tiếng Việtảnh hưởng đến ngày càng nhiều người
العربيةيؤثر على المزيد من الناس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns breitmachen
first-person singular: ich werde mich breitmachen
second-person plural: ihr werdet euch breitmachen
second-person singular: du wirst dich breitmachen
third-person plural: sie werden sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es wird sich breitmachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns breitmachen
first-person singular: ich werde mich breitmachen
second-person plural: ihr werdet euch breitmachen
second-person singular: du werdest dich breitmachen
third-person plural: sie werden sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es werde sich breitmachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns breitmachen
first-person singular: ich würde mich breitmachen
second-person plural: ihr würdet euch breitmachen
second-person singular: du würdest dich breitmachen
third-person plural: sie würden sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es würde sich breitmachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns breitgemacht haben
first-person singular: ich werde mich breitgemacht haben
second-person plural: ihr werdet euch breitgemacht haben
second-person singular: du wirst dich breitgemacht haben
third-person plural: sie werden sich breitgemacht haben
third-person singular: er/sie/es wird sich breitgemacht haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns breitgemacht haben
first-person singular: ich werde mich breitgemacht haben
second-person plural: ihr werdet euch breitgemacht haben
second-person singular: du werdest dich breitgemacht haben
third-person plural: sie werden sich breitgemacht haben
third-person singular: er/sie/es werde sich breitgemacht haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns breitgemacht haben
first-person singular: ich würde mich breitgemacht haben
second-person plural: ihr würdet euch breitgemacht haben
second-person singular: du würdest dich breitgemacht haben
third-person plural: sie würden sich breitgemacht haben
third-person singular: er/sie/es würde sich breitgemacht haben

indicative · past

first-person plural: wir machten uns breit
first-person plural: wir uns breitmachten
first-person singular: ich machte mich breit
first-person singular: ich mich breitmachte
second-person plural: ihr euch breitmachtet
second-person plural: ihr machtet euch breit
second-person singular: du dich breitmachtest
second-person singular: du machtest dich breit
third-person plural: sie machten sich breit
third-person plural: sie sich breitmachten
third-person singular: er/sie/es machte sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmachte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir machten uns breit
first-person plural: wir uns breitmachten
first-person singular: ich machte mich breit
first-person singular: ich mich breitmachte
second-person plural: ihr euch breitmachtet
second-person plural: ihr machtet euch breit
second-person singular: du dich breitmachtest
second-person singular: du machtest dich breit
third-person plural: sie machten sich breit
third-person plural: sie sich breitmachten
third-person singular: er/sie/es machte sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmachte

imperative · perfect

haben Sie sich breitgemacht!
second-person plural: habt euch breitgemacht!
second-person singular: habe dich breitgemacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns breitgemacht
first-person singular: ich habe mich breitgemacht
second-person plural: ihr habt euch breitgemacht
second-person singular: du hast dich breitgemacht
third-person plural: sie haben sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es hat sich breitgemacht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns breitgemacht
first-person singular: ich habe mich breitgemacht
second-person plural: ihr habet euch breitgemacht
second-person singular: du habest dich breitgemacht
third-person plural: sie haben sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es habe sich breitgemacht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns breitgemacht
first-person singular: ich hatte mich breitgemacht
second-person plural: ihr hattet euch breitgemacht
second-person singular: du hattest dich breitgemacht
third-person plural: sie hatten sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es hatte sich breitgemacht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns breitgemacht
first-person singular: ich hätte mich breitgemacht
second-person plural: ihr hättet euch breitgemacht
second-person singular: du hättest dich breitgemacht
third-person plural: sie hätten sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es hätte sich breitgemacht

imperative · present

machen Sie sich breit!
second-person plural: macht euch breit!
second-person singular: mach dich breit!
second-person singular: mache dich breit!

indicative · present

first-person plural: wir machen uns breit
first-person plural: wir uns breitmachen
first-person singular: ich mache mich breit
first-person singular: ich mich breitmache
second-person plural: ihr euch breitmacht
second-person plural: ihr macht euch breit
second-person singular: du dich breitmachst
second-person singular: du machst dich breit
third-person plural: sie machen sich breit
third-person plural: sie sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es macht sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir machen uns breit
first-person plural: wir uns breitmachen
first-person singular: ich mache mich breit
first-person singular: ich mich breitmache
second-person plural: ihr euch breitmachet
second-person plural: ihr machet euch breit
second-person singular: du dich breitmachest
second-person singular: du machest dich breit
third-person plural: sie machen sich breit
third-person plural: sie sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es mache sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmache

Verb governance

dative(reflexive)sich breitmachen

breitmachen

verbreflexive

Meanings

1.
(viel) Raum, Platz einnehmen (mehr als eigentlich angemessen ist)
- “Im chinesischen Viertel haben sich neuerdings überall Italiener breitgemacht.”
- “Musst du dich hier im Wohnzimmer so breitmachen? Pack mal deine Klamotten zusammen und bring die in dein Zimmer.”
Englishto take up space, to spread out
Españolocupar espacio, extenderse
Françaisprendre de la place, s'étendre
Italianooccupare spazio, allargarsi
Portuguêsocupar espaço, espalhar-se
Русскийзанимать место, распространяться
Türkçeyer kaplamak, yayılmak
Українськазаймати місце, розширюватися
Ελληνικάκαταλαμβάνω χώρο, απλώνομαι
Tiếng Việtchiếm không gian, mở rộng
العربيةيأخذ مساحة, ينتشر
2.
mehr und mehr Personen betreffen
- “Unter den Wartenden hatte sich eine miese Stimmung breitgemacht, hie und da kam es zu lautstarken Beschwerden.”
- “Jetzt macht sich eine gewisse Ratlosigkeit breit.”
impersonal
Englishto take up space, to spread out
Españolafectar a más personas
Françaisaffecter de plus en plus de personnes
Italianocoinvolgere sempre più persone
Portuguêsafetar cada vez mais pessoas
Русскийзатрагивать все больше людей
Türkçedaha fazla kişiyi etkilemek
Українськавпливати на все більше людей
Ελληνικάεπηρεάζει όλο και περισσότερους ανθρώπους
Tiếng Việtảnh hưởng đến ngày càng nhiều người
العربيةيؤثر على المزيد من الناس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns breitmachen
first-person singular: ich werde mich breitmachen
second-person plural: ihr werdet euch breitmachen
second-person singular: du wirst dich breitmachen
third-person plural: sie werden sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es wird sich breitmachen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns breitmachen
first-person singular: ich werde mich breitmachen
second-person plural: ihr werdet euch breitmachen
second-person singular: du werdest dich breitmachen
third-person plural: sie werden sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es werde sich breitmachen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns breitmachen
first-person singular: ich würde mich breitmachen
second-person plural: ihr würdet euch breitmachen
second-person singular: du würdest dich breitmachen
third-person plural: sie würden sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es würde sich breitmachen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns breitgemacht haben
first-person singular: ich werde mich breitgemacht haben
second-person plural: ihr werdet euch breitgemacht haben
second-person singular: du wirst dich breitgemacht haben
third-person plural: sie werden sich breitgemacht haben
third-person singular: er/sie/es wird sich breitgemacht haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns breitgemacht haben
first-person singular: ich werde mich breitgemacht haben
second-person plural: ihr werdet euch breitgemacht haben
second-person singular: du werdest dich breitgemacht haben
third-person plural: sie werden sich breitgemacht haben
third-person singular: er/sie/es werde sich breitgemacht haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns breitgemacht haben
first-person singular: ich würde mich breitgemacht haben
second-person plural: ihr würdet euch breitgemacht haben
second-person singular: du würdest dich breitgemacht haben
third-person plural: sie würden sich breitgemacht haben
third-person singular: er/sie/es würde sich breitgemacht haben

indicative · past

first-person plural: wir machten uns breit
first-person plural: wir uns breitmachten
first-person singular: ich machte mich breit
first-person singular: ich mich breitmachte
second-person plural: ihr euch breitmachtet
second-person plural: ihr machtet euch breit
second-person singular: du dich breitmachtest
second-person singular: du machtest dich breit
third-person plural: sie machten sich breit
third-person plural: sie sich breitmachten
third-person singular: er/sie/es machte sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmachte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir machten uns breit
first-person plural: wir uns breitmachten
first-person singular: ich machte mich breit
first-person singular: ich mich breitmachte
second-person plural: ihr euch breitmachtet
second-person plural: ihr machtet euch breit
second-person singular: du dich breitmachtest
second-person singular: du machtest dich breit
third-person plural: sie machten sich breit
third-person plural: sie sich breitmachten
third-person singular: er/sie/es machte sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmachte

imperative · perfect

haben Sie sich breitgemacht!
second-person plural: habt euch breitgemacht!
second-person singular: habe dich breitgemacht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns breitgemacht
first-person singular: ich habe mich breitgemacht
second-person plural: ihr habt euch breitgemacht
second-person singular: du hast dich breitgemacht
third-person plural: sie haben sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es hat sich breitgemacht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns breitgemacht
first-person singular: ich habe mich breitgemacht
second-person plural: ihr habet euch breitgemacht
second-person singular: du habest dich breitgemacht
third-person plural: sie haben sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es habe sich breitgemacht

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns breitgemacht
first-person singular: ich hatte mich breitgemacht
second-person plural: ihr hattet euch breitgemacht
second-person singular: du hattest dich breitgemacht
third-person plural: sie hatten sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es hatte sich breitgemacht

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns breitgemacht
first-person singular: ich hätte mich breitgemacht
second-person plural: ihr hättet euch breitgemacht
second-person singular: du hättest dich breitgemacht
third-person plural: sie hätten sich breitgemacht
third-person singular: er/sie/es hätte sich breitgemacht

imperative · present

machen Sie sich breit!
second-person plural: macht euch breit!
second-person singular: mach dich breit!
second-person singular: mache dich breit!

indicative · present

first-person plural: wir machen uns breit
first-person plural: wir uns breitmachen
first-person singular: ich mache mich breit
first-person singular: ich mich breitmache
second-person plural: ihr euch breitmacht
second-person plural: ihr macht euch breit
second-person singular: du dich breitmachst
second-person singular: du machst dich breit
third-person plural: sie machen sich breit
third-person plural: sie sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es macht sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmacht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir machen uns breit
first-person plural: wir uns breitmachen
first-person singular: ich mache mich breit
first-person singular: ich mich breitmache
second-person plural: ihr euch breitmachet
second-person plural: ihr machet euch breit
second-person singular: du dich breitmachest
second-person singular: du machest dich breit
third-person plural: sie machen sich breit
third-person plural: sie sich breitmachen
third-person singular: er/sie/es mache sich breit
third-person singular: er/sie/es sich breitmache

Verb governance

dative(reflexive)sich breitmachen