brassen

die Stellung von Segeln mit Hilfe der Brassen ändern

• “Einmal „brassen“ (die Segel in den Wind stellen) genügt – und an Deck verknäulen sich Hunderte Meter Taue.”
• “Es ist auch im Grunde ganz einfach; eigentlich muß ich nur brassen, also mit anfassen, wenn alle an einem Tau ziehen, immer schön mit „Ihhh-Rosch“.”
• “Gleich auf der ersten Seite ihrer neuen Piratengeschichte vom „Seeräubermoses“ zischen die Piraten von der „Wüsten Walli“ die „Trossen“ hoch, „reffen“ die Segel und „brassen“ die „Rahen“.”
• “Manchmal muss der diskussionsverliebte Abiturient eben auch die Segel brassen (die Stellung der Windrichtung anpassen), ohne dass er vorher in epischer Breite erklärt bekommt, weshalb das ausgerechnet jetzt und durch ihn zu erfolgen hat.”
• “Gleichzeitig brassen wir die Rahen der Groß- und Besantoppsegel.”
• “Es werden die Vor- und Gaffelsegel mitschiffs geholt und die Rahen in einem rechten Winkel zum Schiff gebrasst (vierkant).”

Englishto adjust the sails, to trim the sails

Españolajustar las velas, cambiar la posición de las velas

Françaisbrasser, ajuster les voiles, modifier la position des voiles

Italianobracciare, regolare le vele, modificare la posizione delle vele

Portuguêsbracear, ajustar as velas, mudar a posição das velas

Русскийнастроить паруса, изменить положение парусов

Türkçeyelkenleri ayarlamak, yelkenlerin pozisyonunu değiştirmek

Українськаналаштувати вітрила, змінити положення вітрил

Ελληνικάρυθμίζω τα πανιά, αλλάζω τη θέση των πανιών

Tiếng Việtđiều chỉnh buồm, thay đổi vị trí buồm

العربيةتعديل الأشرعة, تغيير وضع الأشرعة

Oberbegriffe

segeln