blutarm

Meanings

1. 1.

   farblos, unscheinbar, blass

   • “„Andererseits darf sie dabei die ohnehin blutarme amerikanische Wirtschaft nicht zusätzlich schwächen.“”
   • “„Diese lässt den Film mitunder recht blutarm wirken.“”
   • “„Die Story ist rudimentär, und die Figuren sind derart blutarm, dass selbst ein Hochkaräter wie Christian Redl eigentümlich blass bleibt.“”
   • “„Unter Anführung des Argentiniers Mauricio Pochettino stürmten die mit vielen englischen Talenten bestückten Lilienweißen heißblütig bis auf den zweiten Platz, während Wengers blutarme Techniker-Equipe die Qualifikation für die Champions League verpasste und zur Strafe in der ungeliebten Europa League spielen muss.“”

   figurative

   Englishbland, colorless, lifeless, pale

   Españolpálido, sin color

   Françaispâle, incolore

   Italianopallido, senza colore

   Portuguêspálido, sem cor

   Русскийбледный, бесцветный

   Türkçesolgun, renksiz

   Українськаблідий, безбарвний

   Ελληνικάχλωμός, άχρωμος

   Tiếng Việtnhợt nhạt, không màu

   العربيةشاحب, عديم اللون
2. 2.

   mit einem Mangel an Blut beziehungsweise roten Blutkörperchen

   • “„Blutarme und herzschwache Fettleibige sollten keine anstrengenden Bergtouren unternehmen.“”
   • “„Durch diese räuberischen Ueberfälle, welche noch zweimal wiederholt wurden, sind die meisten Familien blutarm geworden.“”
   • “„So gesund hatte der Kandidat ohnehin nicht ausgesehen, sagte er sich, war wohl ein blutarmer jüdischer Buchhalter.“”

   Englishanemic, anaemic, blood-deficient

   Españolanémico, débil de sangre

   Françaisanémié, anémiée, anémique, pauvre en sang

   Italianoanemico, carente di sangue

   Portuguêsanêmico, pobre em sangue

   Русскийанемичный, бедный на кровь

   Türkçeanemik, kan eksik

   Українськаанемічний, бідний на кров

   Ελληνικάαναιμικός, φτωχός σε αίμα

   Tiếng Việtthiếu máu, mất máu

   العربيةفقر الدم, نقص الدم