blaumachen

nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben

• “Er ist so faul, dass er am liebsten jeden Montag blaumachen würde.”
• “Der echte Wiener tut gerne blaumachen, schwarz arbeiten und rot wählen.”

Englishto skip work, to play hooky, to ditch

Españolfaltar al trabajo, hacer novillos

Françaisfaire bleu, sécher, ne pas aller au travail, faire l'école buissonnière

Italianofare assente, saltare il lavoro

Portuguêsfaltar ao trabalho, dar o cano

Русскийпропускать работу, прогуливать

Türkçeişten kaçmak, kaytarmak, işe gitmemek, okulu asmak

Українськапропускати роботу, прогулювати

Ελληνικάνα λείπεις από τη δουλειά, να κάνεις κοπάνα

Tiếng Việttrốn việc, nghỉ không phép

العربيةالتغيب عن العمل, الهروب من المدرسة

Synonyme

MüßiggangNichtstunfaulenzenschwänzen