bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Meanings

1. 1.

   bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird

   • “Jetzt beeile dich mal, wir wollen nicht bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf dich warten!”

   colloquial

   Englishtill pigs fly, until the cows come home, forever and a day

   Españolhasta el día del juicio, para siempre

   Françaisjusqu'aux calendes grecques, jusqu'à ce que les poules aient des dents, jusqu'à la Saint-Glinglin, jusqu'à la fin des temps, pour l'éternité

   Italianofino alla fine dei tempi, per sempre

   Portuguêsaté o dia do juízo, para sempre

   Русскийдо морковкина заговенья, до второго пришествия, навсегда

   Türkçekıyamete kadar, sonsuz

   Українськадо другого coming, назавжди

   Ελληνικάμέχρι την ημέρα της κρίσης, για πάντα

   Tiếng Việtđến khi nào trời đất không còn, mãi mãi

   العربيةحتى يوم القيامة, إلى الأبد