auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

Meanings

1. 1.

   auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird

   • “„Aber wenn die Koalition jetzt keine Eckpunkte verabschiedet, dann wird die Reform auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben.“”

   colloquial

   Englishwhen pigs fly, on the never-never

   Españolcuando las ranas críen pelo, en un futuro lejano

   Françaisaux calendes grecques, à la Saint-Glinglin, quand les poules auront des dents, dans un futur lointain

   Italianoquando gli asini voleranno, in un futuro lontano

   Portuguêsquando as rãs tiverem cabelo, num futuro distante

   Русскийкогда рак на горе свистнет, в далеком будущем

   Türkçedomuzlar uçtuğunda, uzak bir gelecekte

   Українськаколи рак на горі свисне, в далекому майбутньому

   Ελληνικάόταν οι γάιδαροι πετάξουν, σε ένα μακρινό μέλλον

   Tiếng Việtkhi lợn biết bay, trong một tương lai xa

   العربيةعندما تطير الخنازير, في مستقبل بعيد