betupfen

einen flüssigen oder halbflüssigen Stoff (vorsichtig mit dem Finger oder einem Tupfer) aufbringen (oder so von einem Ort zu entfernen suchen)

• “Sie betupft sich die Stelle hinter dem Ohr mit etwas Parfum.”
• “Der Krankenpfleger hat die Wunde mit einer desinfizierenden Lösung betupft.”
• “„»Du mußt verstehen, Vater«, sagte er und betupfte sich mit der Serviette behutsam den Mundwinkel, »daß es kriminell von mir wäre, von unserer Arbeit zu erzählen, selbst dir.«“”
• “Der Dirigent betupft sich die Stirn mit einem Seidentaschentuch.”

Englishto dab, to apply

Españolaplicar, dar toques

Françaistaper, appliquer

Italianotamponare, applicare

Portuguêstocar, aplicar

Русскийприкоснуться, наносить

Türkçedokundurmak, uygulamak

Українськадотик, наносити

Ελληνικάταπώνω, εφαρμόζω

Tiếng Việtchấm, thoa

العربيةتطبيق, لمس

Oberbegriffe

aufbringen

gewollt mit andersfarbigen Flecken in runder, ovaler Form (Tupfen) versehen

• “Es ist ungewöhnlich, einen gestreiften Rock zu einem betupften Oberteil zu tragen.”
• “„So lagen sie, das schneeweiße Antlitz oft mit starkem Rouge betupft, in einer mit Bogenlampen erleuchteten absurden misen scène inmitten von Blumensträußen und roten Fahnen unter tropischen Palmen.“”

Englishto dab, to apply

Españolmancha, punto

Françaistache, point

Italianomacchia, punto

Portuguêsponto, mancha

Русскийпятно, точка

Türkçelekeler, nokta

Українськапляма, крапка

Ελληνικάκηλίδα, σημείο

Tiếng Việtđốm, chấm

العربيةبقعة, نقطة