bestauben — German Dictionary

bestauben

verb

Meanings

1.
mit feinen Partikeln aus Sand und Dreck (Staub) beschmutzen
- “„Eine zweite Außenzone sind die Kleider, die ich trage. Auch wenn meine Kleider sich bewegen, fühle ich mich als den Bewegenden. Darum sage ich, ich bin bestaubt, wenn meine Kleider bestaubt sind. “”
- “„Wir begegnen Aussprüchen wie „steh sonntags vor der Sonne auf"; „feg am Ostersonntag nicht, sonst bestaubst du ihr Gesicht"; „wirf ihr niemals Kehrricht ins Gesicht, sonst blendest du sie".“”
Englishto cover with dust, to dust over
Españolcubrir de polvo, ensuciar con polvo
Françaiscouvrir de poussière, salir de poussière
Italianoricoprire di polvere, impolverare
Portuguêscobrir de poeira, sujar com poeira
Русскийпокрывать пылью, загрязнять пылью
Türkçetozla kaplamak, tozla kirletmek
Українськапокривати пилом, забруднити пилом
Ελληνικάκαλύπτω με σκόνη, λερώνω με σκόνη
Tiếng Việtphủ bụi, làm bẩn bằng bụi
العربيةيغطّي بالغبار, يُوسّخ بالغبار
2.
von Staub bedeckt werden
- “Ich bestaubte mich ordentlich, als ich auf dem Dachboden das Fotoalbum suchte.”
Englishto cover with dust
Españolestar cubierto de polvo
Françaisêtre couvert de poussière
Italianoessere coperto di polvere
Portuguêsestar coberto de poeira
Русскийбыть покрытым пылью
Türkçetozla kaplı olmak
Українськабути покритим пилом
Ελληνικάείμαι καλυμμένος με σκόνη
Tiếng Việtbị phủ bụi
العربيةيكون مغطى بالغبار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bestauben
first-person plural: wir werden bestaubt sein
first-person plural: wir werden bestaubt werden
first-person singular: ich werde bestauben
first-person singular: ich werde bestaubt sein
first-person singular: ich werde bestaubt werden
second-person plural: ihr werdet bestauben
second-person plural: ihr werdet bestaubt sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt werden
second-person singular: du wirst bestauben
second-person singular: du wirst bestaubt sein
second-person singular: du wirst bestaubt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bestauben
first-person plural: wir werden bestaubt sein
first-person plural: wir werden bestaubt werden
first-person singular: ich werde bestauben
first-person singular: ich werde bestaubt sein
first-person singular: ich werde bestaubt werden
second-person plural: ihr werdet bestauben
second-person plural: ihr werdet bestaubt sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt werden
second-person singular: du werdest bestauben
second-person singular: du werdest bestaubt sein
second-person singular: du werdest bestaubt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bestauben
first-person plural: wir würden bestaubt sein
first-person plural: wir würden bestaubt werden
first-person singular: ich würde bestauben
first-person singular: ich würde bestaubt sein
first-person singular: ich würde bestaubt werden
second-person plural: ihr würdet bestauben
second-person plural: ihr würdet bestaubt sein
second-person plural: ihr würdet bestaubt werden
second-person singular: du würdest bestauben
second-person singular: du würdest bestaubt sein
second-person singular: du würdest bestaubt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bestaubt gewesen sein
first-person plural: wir werden bestaubt haben
first-person plural: wir werden bestaubt worden sein
first-person singular: ich werde bestaubt gewesen sein
first-person singular: ich werde bestaubt haben
first-person singular: ich werde bestaubt worden sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt haben
second-person plural: ihr werdet bestaubt worden sein
second-person singular: du wirst bestaubt gewesen sein
second-person singular: du wirst bestaubt haben
second-person singular: du wirst bestaubt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bestaubt gewesen sein
first-person plural: wir werden bestaubt haben
first-person plural: wir werden bestaubt worden sein
first-person singular: ich werde bestaubt gewesen sein
first-person singular: ich werde bestaubt haben
first-person singular: ich werde bestaubt worden sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt haben
second-person plural: ihr werdet bestaubt worden sein
second-person singular: du werdest bestaubt gewesen sein
second-person singular: du werdest bestaubt haben
second-person singular: du werdest bestaubt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bestaubt gewesen sein
first-person plural: wir würden bestaubt haben
first-person plural: wir würden bestaubt worden sein
first-person singular: ich würde bestaubt gewesen sein
first-person singular: ich würde bestaubt haben
first-person singular: ich würde bestaubt worden sein
second-person plural: ihr würdet bestaubt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bestaubt haben
second-person plural: ihr würdet bestaubt worden sein
second-person singular: du würdest bestaubt gewesen sein
second-person singular: du würdest bestaubt haben
second-person singular: du würdest bestaubt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bestaubeten
first-person plural: wir bestaubten
first-person plural: wir waren bestaubt
first-person plural: wir wurden bestaubt
first-person singular: ich bestaubete
first-person singular: ich bestaubte
first-person singular: ich war bestaubt
first-person singular: ich wurde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubetet
second-person plural: ihr bestaubtet
second-person plural: ihr wart bestaubt
second-person plural: ihr wurdet bestaubt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bestaubeten
first-person plural: wir bestaubten
first-person plural: wir wären bestaubt
first-person plural: wir würden bestaubt
first-person singular: ich bestaubete
first-person singular: ich bestaubte
first-person singular: ich wäre bestaubt
first-person singular: ich würde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubetet
second-person plural: ihr bestaubtet
second-person plural: ihr wäret bestaubt
second-person plural: ihr wärt bestaubt

imperative · perfect

haben Sie bestaubt!
seien Sie bestaubt gewesen!
seien Sie bestaubt worden!
second-person plural: habt bestaubt!
second-person plural: seid bestaubt gewesen!
second-person plural: seid bestaubt worden!
second-person singular: habe bestaubt!
second-person singular: sei bestaubt gewesen!
second-person singular: sei bestaubt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bestaubt
first-person plural: wir sind bestaubt gewesen
first-person plural: wir sind bestaubt worden
first-person singular: ich bin bestaubt gewesen
first-person singular: ich bin bestaubt worden
first-person singular: ich habe bestaubt
second-person plural: ihr habt bestaubt
second-person plural: ihr seid bestaubt gewesen
second-person plural: ihr seid bestaubt worden
second-person singular: du bist bestaubt gewesen
second-person singular: du bist bestaubt worden
second-person singular: du hast bestaubt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bestaubt
first-person plural: wir seien bestaubt gewesen
first-person plural: wir seien bestaubt worden
first-person singular: ich habe bestaubt
first-person singular: ich sei bestaubt gewesen
first-person singular: ich sei bestaubt worden
second-person plural: ihr habet bestaubt
second-person plural: ihr seiet bestaubt gewesen
second-person plural: ihr seiet bestaubt worden
second-person singular: du habest bestaubt
second-person singular: du seiest bestaubt gewesen
second-person singular: du seiest bestaubt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bestaubt
first-person plural: wir waren bestaubt gewesen
first-person plural: wir waren bestaubt worden
first-person singular: ich hatte bestaubt
first-person singular: ich war bestaubt gewesen
first-person singular: ich war bestaubt worden
second-person plural: ihr hattet bestaubt
second-person plural: ihr wart bestaubt gewesen
second-person plural: ihr wart bestaubt worden
second-person singular: du hattest bestaubt
second-person singular: du warst bestaubt gewesen
second-person singular: du warst bestaubt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bestaubt
first-person plural: wir wären bestaubt gewesen
first-person plural: wir wären bestaubt worden
first-person singular: ich hätte bestaubt
first-person singular: ich wäre bestaubt gewesen
first-person singular: ich wäre bestaubt worden
second-person plural: ihr hättet bestaubt
second-person plural: ihr wäret bestaubt gewesen
second-person plural: ihr wäret bestaubt worden
second-person plural: ihr wärt bestaubt gewesen
second-person plural: ihr wärt bestaubt worden
second-person singular: du hättest bestaubt

imperative · present

bestauben Sie!
seien Sie bestaubt!
werden Sie bestaubt!
second-person plural: bestaubet!
second-person plural: bestaubt!
second-person plural: seid bestaubt!
second-person plural: werdet bestaubt!
second-person singular: bestaub!
second-person singular: bestaube!
second-person singular: sei bestaubt!
second-person singular: werde bestaubt!

indicative · present

first-person plural: wir bestauben
first-person plural: wir sind bestaubt
first-person plural: wir werden bestaubt
first-person singular: ich bestaube
first-person singular: ich bin bestaubt
first-person singular: ich werde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubet
second-person plural: ihr bestaubt
second-person plural: ihr seid bestaubt
second-person plural: ihr werdet bestaubt
second-person singular: du bestaubest
second-person singular: du bestaubst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bestauben
first-person plural: wir seien bestaubt
first-person plural: wir werden bestaubt
first-person singular: ich bestaube
first-person singular: ich sei bestaubt
first-person singular: ich werde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubet
second-person plural: ihr seiet bestaubt
second-person plural: ihr werdet bestaubt
second-person singular: du bestaubest
second-person singular: du seiest bestaubt
second-person singular: du seist bestaubt

Verb governance

accusativejemanden/etwas bestauben
accusative(reflexive)sich bestauben

bestauben

verb

Meanings

1.
mit feinen Partikeln aus Sand und Dreck (Staub) beschmutzen
- “„Eine zweite Außenzone sind die Kleider, die ich trage. Auch wenn meine Kleider sich bewegen, fühle ich mich als den Bewegenden. Darum sage ich, ich bin bestaubt, wenn meine Kleider bestaubt sind. “”
- “„Wir begegnen Aussprüchen wie „steh sonntags vor der Sonne auf"; „feg am Ostersonntag nicht, sonst bestaubst du ihr Gesicht"; „wirf ihr niemals Kehrricht ins Gesicht, sonst blendest du sie".“”
Englishto cover with dust, to dust over
Españolcubrir de polvo, ensuciar con polvo
Françaiscouvrir de poussière, salir de poussière
Italianoricoprire di polvere, impolverare
Portuguêscobrir de poeira, sujar com poeira
Русскийпокрывать пылью, загрязнять пылью
Türkçetozla kaplamak, tozla kirletmek
Українськапокривати пилом, забруднити пилом
Ελληνικάκαλύπτω με σκόνη, λερώνω με σκόνη
Tiếng Việtphủ bụi, làm bẩn bằng bụi
العربيةيغطّي بالغبار, يُوسّخ بالغبار
2.
von Staub bedeckt werden
- “Ich bestaubte mich ordentlich, als ich auf dem Dachboden das Fotoalbum suchte.”
Englishto cover with dust
Españolestar cubierto de polvo
Françaisêtre couvert de poussière
Italianoessere coperto di polvere
Portuguêsestar coberto de poeira
Русскийбыть покрытым пылью
Türkçetozla kaplı olmak
Українськабути покритим пилом
Ελληνικάείμαι καλυμμένος με σκόνη
Tiếng Việtbị phủ bụi
العربيةيكون مغطى بالغبار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bestauben
first-person plural: wir werden bestaubt sein
first-person plural: wir werden bestaubt werden
first-person singular: ich werde bestauben
first-person singular: ich werde bestaubt sein
first-person singular: ich werde bestaubt werden
second-person plural: ihr werdet bestauben
second-person plural: ihr werdet bestaubt sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt werden
second-person singular: du wirst bestauben
second-person singular: du wirst bestaubt sein
second-person singular: du wirst bestaubt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bestauben
first-person plural: wir werden bestaubt sein
first-person plural: wir werden bestaubt werden
first-person singular: ich werde bestauben
first-person singular: ich werde bestaubt sein
first-person singular: ich werde bestaubt werden
second-person plural: ihr werdet bestauben
second-person plural: ihr werdet bestaubt sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt werden
second-person singular: du werdest bestauben
second-person singular: du werdest bestaubt sein
second-person singular: du werdest bestaubt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bestauben
first-person plural: wir würden bestaubt sein
first-person plural: wir würden bestaubt werden
first-person singular: ich würde bestauben
first-person singular: ich würde bestaubt sein
first-person singular: ich würde bestaubt werden
second-person plural: ihr würdet bestauben
second-person plural: ihr würdet bestaubt sein
second-person plural: ihr würdet bestaubt werden
second-person singular: du würdest bestauben
second-person singular: du würdest bestaubt sein
second-person singular: du würdest bestaubt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bestaubt gewesen sein
first-person plural: wir werden bestaubt haben
first-person plural: wir werden bestaubt worden sein
first-person singular: ich werde bestaubt gewesen sein
first-person singular: ich werde bestaubt haben
first-person singular: ich werde bestaubt worden sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt haben
second-person plural: ihr werdet bestaubt worden sein
second-person singular: du wirst bestaubt gewesen sein
second-person singular: du wirst bestaubt haben
second-person singular: du wirst bestaubt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bestaubt gewesen sein
first-person plural: wir werden bestaubt haben
first-person plural: wir werden bestaubt worden sein
first-person singular: ich werde bestaubt gewesen sein
first-person singular: ich werde bestaubt haben
first-person singular: ich werde bestaubt worden sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestaubt haben
second-person plural: ihr werdet bestaubt worden sein
second-person singular: du werdest bestaubt gewesen sein
second-person singular: du werdest bestaubt haben
second-person singular: du werdest bestaubt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bestaubt gewesen sein
first-person plural: wir würden bestaubt haben
first-person plural: wir würden bestaubt worden sein
first-person singular: ich würde bestaubt gewesen sein
first-person singular: ich würde bestaubt haben
first-person singular: ich würde bestaubt worden sein
second-person plural: ihr würdet bestaubt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bestaubt haben
second-person plural: ihr würdet bestaubt worden sein
second-person singular: du würdest bestaubt gewesen sein
second-person singular: du würdest bestaubt haben
second-person singular: du würdest bestaubt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bestaubeten
first-person plural: wir bestaubten
first-person plural: wir waren bestaubt
first-person plural: wir wurden bestaubt
first-person singular: ich bestaubete
first-person singular: ich bestaubte
first-person singular: ich war bestaubt
first-person singular: ich wurde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubetet
second-person plural: ihr bestaubtet
second-person plural: ihr wart bestaubt
second-person plural: ihr wurdet bestaubt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bestaubeten
first-person plural: wir bestaubten
first-person plural: wir wären bestaubt
first-person plural: wir würden bestaubt
first-person singular: ich bestaubete
first-person singular: ich bestaubte
first-person singular: ich wäre bestaubt
first-person singular: ich würde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubetet
second-person plural: ihr bestaubtet
second-person plural: ihr wäret bestaubt
second-person plural: ihr wärt bestaubt

imperative · perfect

haben Sie bestaubt!
seien Sie bestaubt gewesen!
seien Sie bestaubt worden!
second-person plural: habt bestaubt!
second-person plural: seid bestaubt gewesen!
second-person plural: seid bestaubt worden!
second-person singular: habe bestaubt!
second-person singular: sei bestaubt gewesen!
second-person singular: sei bestaubt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bestaubt
first-person plural: wir sind bestaubt gewesen
first-person plural: wir sind bestaubt worden
first-person singular: ich bin bestaubt gewesen
first-person singular: ich bin bestaubt worden
first-person singular: ich habe bestaubt
second-person plural: ihr habt bestaubt
second-person plural: ihr seid bestaubt gewesen
second-person plural: ihr seid bestaubt worden
second-person singular: du bist bestaubt gewesen
second-person singular: du bist bestaubt worden
second-person singular: du hast bestaubt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bestaubt
first-person plural: wir seien bestaubt gewesen
first-person plural: wir seien bestaubt worden
first-person singular: ich habe bestaubt
first-person singular: ich sei bestaubt gewesen
first-person singular: ich sei bestaubt worden
second-person plural: ihr habet bestaubt
second-person plural: ihr seiet bestaubt gewesen
second-person plural: ihr seiet bestaubt worden
second-person singular: du habest bestaubt
second-person singular: du seiest bestaubt gewesen
second-person singular: du seiest bestaubt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bestaubt
first-person plural: wir waren bestaubt gewesen
first-person plural: wir waren bestaubt worden
first-person singular: ich hatte bestaubt
first-person singular: ich war bestaubt gewesen
first-person singular: ich war bestaubt worden
second-person plural: ihr hattet bestaubt
second-person plural: ihr wart bestaubt gewesen
second-person plural: ihr wart bestaubt worden
second-person singular: du hattest bestaubt
second-person singular: du warst bestaubt gewesen
second-person singular: du warst bestaubt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bestaubt
first-person plural: wir wären bestaubt gewesen
first-person plural: wir wären bestaubt worden
first-person singular: ich hätte bestaubt
first-person singular: ich wäre bestaubt gewesen
first-person singular: ich wäre bestaubt worden
second-person plural: ihr hättet bestaubt
second-person plural: ihr wäret bestaubt gewesen
second-person plural: ihr wäret bestaubt worden
second-person plural: ihr wärt bestaubt gewesen
second-person plural: ihr wärt bestaubt worden
second-person singular: du hättest bestaubt

imperative · present

bestauben Sie!
seien Sie bestaubt!
werden Sie bestaubt!
second-person plural: bestaubet!
second-person plural: bestaubt!
second-person plural: seid bestaubt!
second-person plural: werdet bestaubt!
second-person singular: bestaub!
second-person singular: bestaube!
second-person singular: sei bestaubt!
second-person singular: werde bestaubt!

indicative · present

first-person plural: wir bestauben
first-person plural: wir sind bestaubt
first-person plural: wir werden bestaubt
first-person singular: ich bestaube
first-person singular: ich bin bestaubt
first-person singular: ich werde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubet
second-person plural: ihr bestaubt
second-person plural: ihr seid bestaubt
second-person plural: ihr werdet bestaubt
second-person singular: du bestaubest
second-person singular: du bestaubst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bestauben
first-person plural: wir seien bestaubt
first-person plural: wir werden bestaubt
first-person singular: ich bestaube
first-person singular: ich sei bestaubt
first-person singular: ich werde bestaubt
second-person plural: ihr bestaubet
second-person plural: ihr seiet bestaubt
second-person plural: ihr werdet bestaubt
second-person singular: du bestaubest
second-person singular: du seiest bestaubt
second-person singular: du seist bestaubt

Verb governance

accusativejemanden/etwas bestauben
accusative(reflexive)sich bestauben