beseelen — German Dictionary

beseelen

verb

Meanings

1.
ein (positives) Gefühl mit Ausstrahlung (Seele) in etwas legen
- “„Ob es sich um Anspielungen und flüchtige Erwähnungen handelt oder das ganze biblische Geschehen in Erinnerung gerufen und literarisch neu beseelt wird, es gibt mehrere Gründe, warum Sacher-Masoch an der alttestamentlichen Befreiungs- und Mordgeschichte nachhaltig festhielt.“”
Englishto imbue, to infuse
Españolimbuir, infundir
Françaisinsuffler, imprégner
Italianoimprimere, infondere
Portuguêsimbuir, infundir
Русскийнаделить, вдохнуть
Türkçecanlandırmak, ruhu katmak
Українськанаповнити, впровадити
Ελληνικάενσωματώνω, εμπνέω
Tiếng Việtthấm nhuần, truyền cảm
العربيةيملأ, يُضفي
2.
mit (positiven) Gefühlen, einer Idee, einem Glücksgefühl erfüllen
- “„Noch beseelt von dieser gelungenen Aktion hielt Alessandro weiter den Blick auf den Monitor gerichtet.“”
- “„Das ist der vorrangige, vielleicht sogar einzige Grund, warum die Prinzipien, welche die Männer der ersten Revolutionen beseelten, in Amerika triumphal siegten und in Frankreich auf tragische Weise scheiterten.“”
Englishto imbue
Españolinspirar
Françaisinspirer
Italianoispirare
Portuguêsinspirar
Русскийвдохновлять
Türkçeilham vermek
Українськанадихати
Ελληνικάεμπνέω
Tiếng Việttruyền cảm hứng
العربيةيُلهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beseelen
first-person plural: wir werden beseelt sein
first-person plural: wir werden beseelt werden
first-person singular: ich werde beseelen
first-person singular: ich werde beseelt sein
first-person singular: ich werde beseelt werden
second-person plural: ihr werdet beseelen
second-person plural: ihr werdet beseelt sein
second-person plural: ihr werdet beseelt werden
second-person singular: du wirst beseelen
second-person singular: du wirst beseelt sein
second-person singular: du wirst beseelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beseelen
first-person plural: wir werden beseelt sein
first-person plural: wir werden beseelt werden
first-person singular: ich werde beseelen
first-person singular: ich werde beseelt sein
first-person singular: ich werde beseelt werden
second-person plural: ihr werdet beseelen
second-person plural: ihr werdet beseelt sein
second-person plural: ihr werdet beseelt werden
second-person singular: du werdest beseelen
second-person singular: du werdest beseelt sein
second-person singular: du werdest beseelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beseelen
first-person plural: wir würden beseelt sein
first-person plural: wir würden beseelt werden
first-person singular: ich würde beseelen
first-person singular: ich würde beseelt sein
first-person singular: ich würde beseelt werden
second-person plural: ihr würdet beseelen
second-person plural: ihr würdet beseelt sein
second-person plural: ihr würdet beseelt werden
second-person singular: du würdest beseelen
second-person singular: du würdest beseelt sein
second-person singular: du würdest beseelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beseelt gewesen sein
first-person plural: wir werden beseelt haben
first-person plural: wir werden beseelt worden sein
first-person singular: ich werde beseelt gewesen sein
first-person singular: ich werde beseelt haben
first-person singular: ich werde beseelt worden sein
second-person plural: ihr werdet beseelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beseelt haben
second-person plural: ihr werdet beseelt worden sein
second-person singular: du wirst beseelt gewesen sein
second-person singular: du wirst beseelt haben
second-person singular: du wirst beseelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beseelt gewesen sein
first-person plural: wir werden beseelt haben
first-person plural: wir werden beseelt worden sein
first-person singular: ich werde beseelt gewesen sein
first-person singular: ich werde beseelt haben
first-person singular: ich werde beseelt worden sein
second-person plural: ihr werdet beseelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beseelt haben
second-person plural: ihr werdet beseelt worden sein
second-person singular: du werdest beseelt gewesen sein
second-person singular: du werdest beseelt haben
second-person singular: du werdest beseelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beseelt gewesen sein
first-person plural: wir würden beseelt haben
first-person plural: wir würden beseelt worden sein
first-person singular: ich würde beseelt gewesen sein
first-person singular: ich würde beseelt haben
first-person singular: ich würde beseelt worden sein
second-person plural: ihr würdet beseelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beseelt haben
second-person plural: ihr würdet beseelt worden sein
second-person singular: du würdest beseelt gewesen sein
second-person singular: du würdest beseelt haben
second-person singular: du würdest beseelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beseeleten
first-person plural: wir beseelten
first-person plural: wir waren beseelt
first-person plural: wir wurden beseelt
first-person singular: ich beseelete
first-person singular: ich beseelte
first-person singular: ich war beseelt
first-person singular: ich wurde beseelt
second-person plural: ihr beseeletet
second-person plural: ihr beseeltet
second-person plural: ihr wart beseelt
second-person plural: ihr wurdet beseelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beseeleten
first-person plural: wir beseelten
first-person plural: wir wären beseelt
first-person plural: wir würden beseelt
first-person singular: ich beseelete
first-person singular: ich beseelte
first-person singular: ich wäre beseelt
first-person singular: ich würde beseelt
second-person plural: ihr beseeletet
second-person plural: ihr beseeltet
second-person plural: ihr wäret beseelt
second-person plural: ihr wärt beseelt

imperative · perfect

haben Sie beseelt!
seien Sie beseelt gewesen!
seien Sie beseelt worden!
second-person plural: habt beseelt!
second-person plural: seid beseelt gewesen!
second-person plural: seid beseelt worden!
second-person singular: habe beseelt!
second-person singular: sei beseelt gewesen!
second-person singular: sei beseelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beseelt
first-person plural: wir sind beseelt gewesen
first-person plural: wir sind beseelt worden
first-person singular: ich bin beseelt gewesen
first-person singular: ich bin beseelt worden
first-person singular: ich habe beseelt
second-person plural: ihr habt beseelt
second-person plural: ihr seid beseelt gewesen
second-person plural: ihr seid beseelt worden
second-person singular: du bist beseelt gewesen
second-person singular: du bist beseelt worden
second-person singular: du hast beseelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beseelt
first-person plural: wir seien beseelt gewesen
first-person plural: wir seien beseelt worden
first-person singular: ich habe beseelt
first-person singular: ich sei beseelt gewesen
first-person singular: ich sei beseelt worden
second-person plural: ihr habet beseelt
second-person plural: ihr seiet beseelt gewesen
second-person plural: ihr seiet beseelt worden
second-person singular: du habest beseelt
second-person singular: du seiest beseelt gewesen
second-person singular: du seiest beseelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beseelt
first-person plural: wir waren beseelt gewesen
first-person plural: wir waren beseelt worden
first-person singular: ich hatte beseelt
first-person singular: ich war beseelt gewesen
first-person singular: ich war beseelt worden
second-person plural: ihr hattet beseelt
second-person plural: ihr wart beseelt gewesen
second-person plural: ihr wart beseelt worden
second-person singular: du hattest beseelt
second-person singular: du warst beseelt gewesen
second-person singular: du warst beseelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beseelt
first-person plural: wir wären beseelt gewesen
first-person plural: wir wären beseelt worden
first-person singular: ich hätte beseelt
first-person singular: ich wäre beseelt gewesen
first-person singular: ich wäre beseelt worden
second-person plural: ihr hättet beseelt
second-person plural: ihr wäret beseelt gewesen
second-person plural: ihr wäret beseelt worden
second-person plural: ihr wärt beseelt gewesen
second-person plural: ihr wärt beseelt worden
second-person singular: du hättest beseelt

imperative · present

beseelen Sie!
seien Sie beseelt!
werden Sie beseelt!
second-person plural: beseelet!
second-person plural: beseelt!
second-person plural: seid beseelt!
second-person plural: werdet beseelt!
second-person singular: beseel!
second-person singular: beseele!
second-person singular: sei beseelt!
second-person singular: werde beseelt!

indicative · present

first-person plural: wir beseelen
first-person plural: wir sind beseelt
first-person plural: wir werden beseelt
first-person singular: ich beseele
first-person singular: ich bin beseelt
first-person singular: ich werde beseelt
second-person plural: ihr beseelet
second-person plural: ihr beseelt
second-person plural: ihr seid beseelt
second-person plural: ihr werdet beseelt
second-person singular: du beseelest
second-person singular: du beseelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beseelen
first-person plural: wir seien beseelt
first-person plural: wir werden beseelt
first-person singular: ich beseele
first-person singular: ich sei beseelt
first-person singular: ich werde beseelt
second-person plural: ihr beseelet
second-person plural: ihr seiet beseelt
second-person plural: ihr werdet beseelt
second-person singular: du beseelest
second-person singular: du seiest beseelt
second-person singular: du seist beseelt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas beseelen

beseelen

verb

Meanings

1.
ein (positives) Gefühl mit Ausstrahlung (Seele) in etwas legen
- “„Ob es sich um Anspielungen und flüchtige Erwähnungen handelt oder das ganze biblische Geschehen in Erinnerung gerufen und literarisch neu beseelt wird, es gibt mehrere Gründe, warum Sacher-Masoch an der alttestamentlichen Befreiungs- und Mordgeschichte nachhaltig festhielt.“”
Englishto imbue, to infuse
Españolimbuir, infundir
Françaisinsuffler, imprégner
Italianoimprimere, infondere
Portuguêsimbuir, infundir
Русскийнаделить, вдохнуть
Türkçecanlandırmak, ruhu katmak
Українськанаповнити, впровадити
Ελληνικάενσωματώνω, εμπνέω
Tiếng Việtthấm nhuần, truyền cảm
العربيةيملأ, يُضفي
2.
mit (positiven) Gefühlen, einer Idee, einem Glücksgefühl erfüllen
- “„Noch beseelt von dieser gelungenen Aktion hielt Alessandro weiter den Blick auf den Monitor gerichtet.“”
- “„Das ist der vorrangige, vielleicht sogar einzige Grund, warum die Prinzipien, welche die Männer der ersten Revolutionen beseelten, in Amerika triumphal siegten und in Frankreich auf tragische Weise scheiterten.“”
Englishto imbue
Españolinspirar
Françaisinspirer
Italianoispirare
Portuguêsinspirar
Русскийвдохновлять
Türkçeilham vermek
Українськанадихати
Ελληνικάεμπνέω
Tiếng Việttruyền cảm hứng
العربيةيُلهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beseelen
first-person plural: wir werden beseelt sein
first-person plural: wir werden beseelt werden
first-person singular: ich werde beseelen
first-person singular: ich werde beseelt sein
first-person singular: ich werde beseelt werden
second-person plural: ihr werdet beseelen
second-person plural: ihr werdet beseelt sein
second-person plural: ihr werdet beseelt werden
second-person singular: du wirst beseelen
second-person singular: du wirst beseelt sein
second-person singular: du wirst beseelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beseelen
first-person plural: wir werden beseelt sein
first-person plural: wir werden beseelt werden
first-person singular: ich werde beseelen
first-person singular: ich werde beseelt sein
first-person singular: ich werde beseelt werden
second-person plural: ihr werdet beseelen
second-person plural: ihr werdet beseelt sein
second-person plural: ihr werdet beseelt werden
second-person singular: du werdest beseelen
second-person singular: du werdest beseelt sein
second-person singular: du werdest beseelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beseelen
first-person plural: wir würden beseelt sein
first-person plural: wir würden beseelt werden
first-person singular: ich würde beseelen
first-person singular: ich würde beseelt sein
first-person singular: ich würde beseelt werden
second-person plural: ihr würdet beseelen
second-person plural: ihr würdet beseelt sein
second-person plural: ihr würdet beseelt werden
second-person singular: du würdest beseelen
second-person singular: du würdest beseelt sein
second-person singular: du würdest beseelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beseelt gewesen sein
first-person plural: wir werden beseelt haben
first-person plural: wir werden beseelt worden sein
first-person singular: ich werde beseelt gewesen sein
first-person singular: ich werde beseelt haben
first-person singular: ich werde beseelt worden sein
second-person plural: ihr werdet beseelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beseelt haben
second-person plural: ihr werdet beseelt worden sein
second-person singular: du wirst beseelt gewesen sein
second-person singular: du wirst beseelt haben
second-person singular: du wirst beseelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beseelt gewesen sein
first-person plural: wir werden beseelt haben
first-person plural: wir werden beseelt worden sein
first-person singular: ich werde beseelt gewesen sein
first-person singular: ich werde beseelt haben
first-person singular: ich werde beseelt worden sein
second-person plural: ihr werdet beseelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beseelt haben
second-person plural: ihr werdet beseelt worden sein
second-person singular: du werdest beseelt gewesen sein
second-person singular: du werdest beseelt haben
second-person singular: du werdest beseelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beseelt gewesen sein
first-person plural: wir würden beseelt haben
first-person plural: wir würden beseelt worden sein
first-person singular: ich würde beseelt gewesen sein
first-person singular: ich würde beseelt haben
first-person singular: ich würde beseelt worden sein
second-person plural: ihr würdet beseelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beseelt haben
second-person plural: ihr würdet beseelt worden sein
second-person singular: du würdest beseelt gewesen sein
second-person singular: du würdest beseelt haben
second-person singular: du würdest beseelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beseeleten
first-person plural: wir beseelten
first-person plural: wir waren beseelt
first-person plural: wir wurden beseelt
first-person singular: ich beseelete
first-person singular: ich beseelte
first-person singular: ich war beseelt
first-person singular: ich wurde beseelt
second-person plural: ihr beseeletet
second-person plural: ihr beseeltet
second-person plural: ihr wart beseelt
second-person plural: ihr wurdet beseelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beseeleten
first-person plural: wir beseelten
first-person plural: wir wären beseelt
first-person plural: wir würden beseelt
first-person singular: ich beseelete
first-person singular: ich beseelte
first-person singular: ich wäre beseelt
first-person singular: ich würde beseelt
second-person plural: ihr beseeletet
second-person plural: ihr beseeltet
second-person plural: ihr wäret beseelt
second-person plural: ihr wärt beseelt

imperative · perfect

haben Sie beseelt!
seien Sie beseelt gewesen!
seien Sie beseelt worden!
second-person plural: habt beseelt!
second-person plural: seid beseelt gewesen!
second-person plural: seid beseelt worden!
second-person singular: habe beseelt!
second-person singular: sei beseelt gewesen!
second-person singular: sei beseelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beseelt
first-person plural: wir sind beseelt gewesen
first-person plural: wir sind beseelt worden
first-person singular: ich bin beseelt gewesen
first-person singular: ich bin beseelt worden
first-person singular: ich habe beseelt
second-person plural: ihr habt beseelt
second-person plural: ihr seid beseelt gewesen
second-person plural: ihr seid beseelt worden
second-person singular: du bist beseelt gewesen
second-person singular: du bist beseelt worden
second-person singular: du hast beseelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beseelt
first-person plural: wir seien beseelt gewesen
first-person plural: wir seien beseelt worden
first-person singular: ich habe beseelt
first-person singular: ich sei beseelt gewesen
first-person singular: ich sei beseelt worden
second-person plural: ihr habet beseelt
second-person plural: ihr seiet beseelt gewesen
second-person plural: ihr seiet beseelt worden
second-person singular: du habest beseelt
second-person singular: du seiest beseelt gewesen
second-person singular: du seiest beseelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beseelt
first-person plural: wir waren beseelt gewesen
first-person plural: wir waren beseelt worden
first-person singular: ich hatte beseelt
first-person singular: ich war beseelt gewesen
first-person singular: ich war beseelt worden
second-person plural: ihr hattet beseelt
second-person plural: ihr wart beseelt gewesen
second-person plural: ihr wart beseelt worden
second-person singular: du hattest beseelt
second-person singular: du warst beseelt gewesen
second-person singular: du warst beseelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beseelt
first-person plural: wir wären beseelt gewesen
first-person plural: wir wären beseelt worden
first-person singular: ich hätte beseelt
first-person singular: ich wäre beseelt gewesen
first-person singular: ich wäre beseelt worden
second-person plural: ihr hättet beseelt
second-person plural: ihr wäret beseelt gewesen
second-person plural: ihr wäret beseelt worden
second-person plural: ihr wärt beseelt gewesen
second-person plural: ihr wärt beseelt worden
second-person singular: du hättest beseelt

imperative · present

beseelen Sie!
seien Sie beseelt!
werden Sie beseelt!
second-person plural: beseelet!
second-person plural: beseelt!
second-person plural: seid beseelt!
second-person plural: werdet beseelt!
second-person singular: beseel!
second-person singular: beseele!
second-person singular: sei beseelt!
second-person singular: werde beseelt!

indicative · present

first-person plural: wir beseelen
first-person plural: wir sind beseelt
first-person plural: wir werden beseelt
first-person singular: ich beseele
first-person singular: ich bin beseelt
first-person singular: ich werde beseelt
second-person plural: ihr beseelet
second-person plural: ihr beseelt
second-person plural: ihr seid beseelt
second-person plural: ihr werdet beseelt
second-person singular: du beseelest
second-person singular: du beseelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beseelen
first-person plural: wir seien beseelt
first-person plural: wir werden beseelt
first-person singular: ich beseele
first-person singular: ich sei beseelt
first-person singular: ich werde beseelt
second-person plural: ihr beseelet
second-person plural: ihr seiet beseelt
second-person plural: ihr werdet beseelt
second-person singular: du beseelest
second-person singular: du seiest beseelt
second-person singular: du seist beseelt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas beseelen