belastbar

Meanings

1. 1.

   stabil und widerstandsfähig genug, um ein (angemessenes) Gewicht zu tragen, eine Belastung auszuhalten

   • “Die provisorische Brücke ist nur wenig belastbar.”
   • “„Der Kehlkopf und die Stimmlippen sind sehr empfindlich und sollten daher – besonders von Menschen in Berufen, die auf eine funktionstüchtige, belastbare Stimme angewiesen sind – »gepflegt« werden.“”

   Englishcapable of bearing, resilient, load-bearing, sturdy

   Españolresistente, soportable

   Françaisporteur, résistant

   Italianoportante, resistente

   Portuguêsresistente, suportável

   Русскийнесущий, прочный

   Türkçedayanıklı, yük taşıyabilen

   Українськанесучий, міцний

   Ελληνικάφέρων, ανθεκτικός

   Tiếng Việtchịu tải, bền chắc

   العربيةمحمول, مقاوم
2. 2.

   von neutraler Seite bestätigt, geprüft, gesichert, nachgeprüft, nachprüfbar

   • “Der Redner wand sich, nannte keine Fakten oder Zahlen, seine Aussagen waren schwammig, kaum eine davon war belastbar.”

   figurative

   Englishreliable, verifiable

   Españolfiable, verificable

   Françaisfiable, vérifiable

   Italianoaffidabile, verificabile

   Portuguêsconfiável, verificável

   Русскийнадёжный, проверенный

   Türkçegüvenilir, doğrulanabilir

   Українськанадійний, перевірений

   Ελληνικάαξιόπιστος, επαληθεύσιμος

   Tiếng Việtđáng tin cậy, có thể kiểm chứng

   العربيةموثوق, قابل للتحقق