bekringeln

auch ironisch verwendet: sich derartig freuen oder lachen, dass der Körper sich zusammenzieht und der Rücken sich rundet, man die Form eines Kringels einnimmt

• “„Als ich mit dem vollen Tablett bei der Gesellschaft ankomme, ruft jemand: ‚Vorsicht, schwungvolle Kellnerin!‘ Alle bekringeln sich vor Lachen.“”
• “„Ich könnte mich bekringeln vor Lachen.“”
• “„Ich könnte mich bekringeln, wenn ich sehe, was diese Schwachköpfe hier – sein Kopfnicken deutete in Richtung der Asiaten – für Probleme mit der Aussprache dieses Namens haben!“”
• “„Ich schwöre dir, du wirst dich bekringeln.“”
• “„Diese hatte die Flöte erfunden, ihrem Spiel gefrönt, war beglückt und stolz über die zauberhaften Töne gewesen und konnte nur nicht verstehen, warum die Götterkollegen sich immer bekringelten, während sie spielte.“”

Englishto curl up, to hunch over

Españolreírse a carcajadas, encogerse de risa

Françaisse plier de rire, rire aux éclats

Italianoridere a crepapelle, accasciarsi dalle risate

Portuguêsrir até se dobrar, encolher-se de tanto rir

Русскийсгибаться от смеха, смеяться до слез

Türkçekahkahalarla gülmek, gülmekten kıvrılmak

Українськазгинатися від сміху, сміятися до сліз

Ελληνικάδιπλώνω από τα γέλια, γελάω μέχρι δακρύων

Tiếng Việtcười ngặt nghẽo, cuộn tròn vì cười

العربيةينحني من الضحك, يضحك حتى ينحني

Oberbegriffe

freuen