bekannt sein wie ein scheckiger Hund

Meanings

1. 1.

   sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

   • “In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein scheckiger Hund.”

   Englishto be known all over the place, as well-known as a spotted dog, known far and wide

   Españoltan conocido como un perro manchado, famoso en todas partes

   Françaisêtre connu comme le loup blanc, aussi connu qu'un chien tacheté, célèbre dans tout le pays

   Italianonoto come un cane maculato, famoso in lungo e in largo

   Portuguêstão conhecido quanto um cachorro malhado, famoso em toda parte

   Русскийкаждая собака знает, так же известен, как пятнистая собака, известен повсюду

   Türkçelekeli bir köpek kadar tanınmış, herkesçe bilinen

   Українськатак відомий, як плямистий пес, відомий на всю округу

   Ελληνικάγνωστός σαν ένα σπιρτόζικο σκυλί, διάσημος παντού

   Tiếng Việtnổi tiếng như một con chó đốm, nổi tiếng khắp nơi

   العربيةمعروف مثل كلب مرقط, مشهور في كل مكان